No es así - Luz Casal Übersetzung ins Englische

No es así

Sombrío amor, fantasma gris,
Cenizas de cartón, virutas de serrín.
No hay nada, eso no es amor.
Obcecación que no deja dormir,
Sutiles sugerencias de mi almohada.
No es nada eso que yo siento porque no es así,
No puede ser así, es un embobamiento,
Un loco amor sin un fundamento.
No es así, no puede ser así,
Es sólo un pobre intento más
Una anticuada luz de gas que brilla en ti,
Se refleja en mi
Y vuelve a ti para extinguirse al fin.
Es una simple ilusión,
Es una tonta emoción,
Es una descabellada mentira sin razón.
No es nada, eso no es amor,
No es nada, eso no es amor.
No es nada, no es así,
No puede ser así,
Es un embobamiento, un loco amor sin un fundamento.
No es así, no puede ser así,
Es sólo un pobre intento más
Una anticuada y triste luz de gas que brilla en ti.
No es nada, no es así,
No puede ser así,
Una luz trasnochada de luna inoportuna que brilla en ti.

It's Not Like That

Somber love, gray ghost,
Cardboard ashes, sawdust shavings.
There's nothing, that's not love.
Obsession that won't let you sleep,
My pillow's subtle suggestions.
It's nothing that I feel because it's not like that,
It cannot be like this, it's a delusion,
A crazy love without a foundation.
It's not like that, it cannot be like that,
It's just another poor attempt
An old-fashioned gaslight shines in you,
Reflects in me
And returns to you to finally extinguish.
It's a mere illusion,
It's a silly emotion,
It's a crazy lie without reason.
It's nothing, that's not love,
It's nothing, that's not love.
It's nothing, it's not like that,
It cannot be like that,
It's a delusion, a crazy love without a foundation.
It's not like that, it cannot be like that,
It's just another poor attempt
An old-fashioned and sad gaslight that shines in you.
It's nothing, it's not like that,
It cannot be like that,
A belated moonlight shines in you.