No es así - Luz Casal Übersetzung ins Französische

No es así

Sombrío amor, fantasma gris,
Cenizas de cartón, virutas de serrín.
No hay nada, eso no es amor.
Obcecación que no deja dormir,
Sutiles sugerencias de mi almohada.
No es nada eso que yo siento porque no es así,
No puede ser así, es un embobamiento,
Un loco amor sin un fundamento.
No es así, no puede ser así,
Es sólo un pobre intento más
Una anticuada luz de gas que brilla en ti,
Se refleja en mi
Y vuelve a ti para extinguirse al fin.
Es una simple ilusión,
Es una tonta emoción,
Es una descabellada mentira sin razón.
No es nada, eso no es amor,
No es nada, eso no es amor.
No es nada, no es así,
No puede ser así,
Es un embobamiento, un loco amor sin un fundamento.
No es así, no puede ser así,
Es sólo un pobre intento más
Una anticuada y triste luz de gas que brilla en ti.
No es nada, no es así,
No puede ser así,
Una luz trasnochada de luna inoportuna que brilla en ti.

Ce n'est pas comme ça

Amour sombre, fantôme gris,
Cendres de carton, copeaux de sciure.
Il n'y a rien, ce n'est pas de l'amour.
Obscurcissement qui ne laisse pas dormir,
Subtiles suggestions de mon oreiller.
Ce n'est rien ce que je ressens parce que ce n'est pas comme ça,
Ça ne peut pas être comme ça, c'est un étourdissement,
Un amour fou sans fondement.
Ce n'est pas comme ça, ça ne peut pas être comme ça,
Ce n'est qu'une autre pauvre tentative
Une lumière au gaz désuète qui brille en toi,
Se reflète en moi
Et revient vers toi pour s'éteindre finalement.
C'est une simple illusion,
C'est une émotion stupide,
C'est un mensonge insensé sans raison.
Ce n'est rien, ce n'est pas de l'amour,
Ce n'est rien, ce n'est pas de l'amour.
Ce n'est rien, ce n'est pas comme ça,
Ça ne peut pas être comme ça,
C'est un étourdissement, un amour fou sans fondement.
Ce n'est pas comme ça, ça ne peut pas être comme ça,
Ce n'est qu'une autre pauvre tentative
Une lumière au gaz désuète et triste qui brille en toi.
Ce n'est rien, ce n'est pas comme ça,
Ça ne peut pas être comme ça,
Une lumière de lune tardive inopportune qui brille en toi.