No es así - Luz Casal Übersetzung ins Russische

No es así

Sombrío amor, fantasma gris,
Cenizas de cartón, virutas de serrín.
No hay nada, eso no es amor.
Obcecación que no deja dormir,
Sutiles sugerencias de mi almohada.
No es nada eso que yo siento porque no es así,
No puede ser así, es un embobamiento,
Un loco amor sin un fundamento.
No es así, no puede ser así,
Es sólo un pobre intento más
Una anticuada luz de gas que brilla en ti,
Se refleja en mi
Y vuelve a ti para extinguirse al fin.
Es una simple ilusión,
Es una tonta emoción,
Es una descabellada mentira sin razón.
No es nada, eso no es amor,
No es nada, eso no es amor.
No es nada, no es así,
No puede ser así,
Es un embobamiento, un loco amor sin un fundamento.
No es así, no puede ser así,
Es sólo un pobre intento más
Una anticuada y triste luz de gas que brilla en ti.
No es nada, no es así,
No puede ser así,
Una luz trasnochada de luna inoportuna que brilla en ti.

Это не так

Мрачная любовь, серый призрак,
Пепел картона, опилки.
Ничего нет, это не любовь.
Ослепление, которое не дает мне спать,
Тонкие намеки моей подушки.
Это не то, что я чувствую, потому что это не так,
Это не может быть так, это просто одержимость,
Безумная любовь без основания.
Это не так, это не может быть так,
Это всего лишь очередная жалкая попытка,
Старомодный газовый фонарь, что горит в тебе,
Отражается во мне
И возвращается к тебе, чтобы наконец погаснуть.
Это просто иллюзия,
Это глупая эмоция,
Это безумная ложь без причины.
Ничего нет, это не любовь,
Ничего нет, это не любовь.
Это не то, это не так,
Это не может быть так,
Это одержимость, безумная любовь без основания.
Это не так, это не может быть так,
Это всего лишь очередная жалкая попытка,
Старомодный и печальный газовый фонарь, что горит в тебе.
Это не то, это не так,
Это не может быть так,
Запоздалый свет неуместной луны, что светит в тебе.