Que Mala Fui Contigo - Luz Rios Übersetzung ins Deutsche

Que Mala Fui Contigo

No, no, no, no
No, no, no, noo
Hoy me huele a soledad
Como pesa esta maldita melancolia
Hoy me siento derrumbaaar
Estoy asi desde aquel dia de tu partidaaa
Y me cuesta aceptar
Que mi soberbia actitud
Te ha alejado de mi por siempre
Y me enferma la idea
Y me aterra el pensar
Que tu adios es definitivo

Pero que mala, que cruel que injusta
Fui yo contigo
Y hoy tu ausencia tu indiferencia
Es mi peor castigo
Pero que fria que duro mi amor
Cuanto lo lamento
Y hoy la pena de no tenerte
Es mi peor tormento

Me amaste tanto
Me diste tanto
Y yo solo ultrajaba
Lastimaba este sentimiento
Que hoy anhelo tanto
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto.
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto amor
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto amor!

No, no, no, no, no...

Pero que mala, que cruel que injusta
Fui yo contigo
Y hoy tu ausencia tu indiferencia
Es mi peor castigo
Pero que fria que duro mi amor
Cuanto lo lamento
Y hoy la pena de no tenerte
Es mi peor tormento

Me amaste tanto
Me diste tanto
Y yo solo ultrajaba
Lastimaba este sentimiento
Que hoy anhelo tanto
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto.
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto amor
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto amor!

Wie schlecht ich zu dir war

Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Heute riecht es nach Einsamkeit
Wie schwer wiegt diese verdammte Melancholie
Heute fühle ich mich zusammenbrechen
Ich bin so, seit dem Tag, an dem du gegangen bist
Und es fällt mir schwer zu akzeptieren
Dass meine hochmütige Haltung
Dich für immer von mir entfernt hat
Und die Vorstellung macht mich krank
Und der Gedanke erschreckt mich
Dass dein Abschied endgültig ist

Aber wie schlecht, wie grausam, wie ungerecht
War ich zu dir
Und heute sind deine Abwesenheit, deine Gleichgültigkeit
Meine schlimmste Strafe
Aber wie kalt, wie hart, mein Schatz
Wie sehr ich es bereue
Und heute ist der Schmerz, dich nicht zu haben
Meine schlimmste Qual

Du hast mich so sehr geliebt
Du hast mir so viel gegeben
Und ich habe nur verletzt
Dieses Gefühl verletzt
Das ich heute so sehr ersehne
Das ich heute so sehr ersehne
So sehr.
Das ich heute so sehr ersehne
So sehr, mein Schatz
Das ich heute so sehr ersehne
So sehr, mein Schatz!

Nein, nein, nein, nein, nein...

Aber wie schlecht, wie grausam, wie ungerecht
War ich zu dir
Und heute sind deine Abwesenheit, deine Gleichgültigkeit
Meine schlimmste Strafe
Aber wie kalt, wie hart, mein Schatz
Wie sehr ich es bereue
Und heute ist der Schmerz, dich nicht zu haben
Meine schlimmste Qual

Du hast mich so sehr geliebt
Du hast mir so viel gegeben
Und ich habe nur verletzt
Dieses Gefühl verletzt
Das ich heute so sehr ersehne
Das ich heute so sehr ersehne
So sehr.
Das ich heute so sehr ersehne
So sehr, mein Schatz
Das ich heute so sehr ersehne
So sehr, mein Schatz!