Deixa-Me Rir - Luís Represas Übersetzung ins Deutsche

Deixa-Me Rir

Deixa-me rir
Esta história não é tua
Falas da festa, do Sol e do prazer
Mas nunca aceitaste o convite
Tens medo de te dar
E não é teu o que queres vender

Deixa-me rir
Tu nunca lambeste uma lágrima
Desconheces os cambiantes do seu sabor
Nunca seguiste a sua pista
Do regaço à nascente
Não me venhas falar de amor

Pois é, pois é
Há quem viva escondido
A vida inteira
Domingo sabe de cor
O que vai dizer
Segunda-feira

Deixa-me rir
Tu nunca auscultaste esse engenho
De que falas com tanto apreço
Esse curioso alambique
Onde são destilados
Noite e dia o choro e o riso

Deixa-me rir
Ou então deixa-me entrar em ti
Ser o teu mestre só por um instante
Iluminar o teu refúgio
Aquecer-te essas mãos
Resgatar-te a máscara sufocante

Pois é, pois é
Há quem viva escondido
A vida inteira
Domingo sabe de cor
O que vai dizer
Segunda-feira

Lass Mich Lachen

Lass mich lachen
Diese Geschichte gehört nicht dir
Du sprichst von der Feier, der Sonne und dem Vergnügen
Doch du hast die Einladung nie angenommen
Du hast Angst, dich hinzugeben
Und das, was du verkaufen willst, ist nicht deins

Lass mich lachen
Du hast nie eine Träne gekostet
Du kennst die Nuancen ihres Geschmacks nicht
Du bist ihrer Spur nie gefolgt
Vom Schoß bis zur Quelle
Komm mir nicht mit Liebe

Ja ja
Es gibt die, die versteckt leben
Das ganze Leben lang
Am Sonntag wissen sie auswendig
Was sie sagen werden
Am Montag

Lass mich lachen
Du hast dieses Werkzeug nie abgehört
Von dem du mit so viel Wertschätzung sprichst
Dieses seltsame Destilliergefäß
In dem Tag und Nacht
Weinen und Lachen destilliert werden

Lass mich lachen
Oder lass mich in dich eindringen
Für einen Moment dein Meister sein
Dein Versteck erleuchten
Diese Hände wärmen
Die erstickende Maske von dir nehmen

Ja ja
Es gibt die, die versteckt leben
Das ganze Leben lang
Am Sonntag wissen sie auswendig
Was sie sagen werden
Am Montag