Promessas - Luís Represas Übersetzung ins Deutsche

Promessas

Depois de ti
É mais difícil encontrar
Um cheiro que me leve ao paraíso
Um toque que me conforta tanto
Como o olhar p'ra o teu sorriso

Depois de ti
Não existe defeito que me faça querer partir
Ou deixar de tentar procurar a forma
Depois de ti, de conseguir

És uma nuvem cor de rosa
Que me transporta e me envolve
Uma estrela cheia de luz
Que me ilumina e me desenvolve

Uma música perfeita
Uma pauta bem-estruturada
Uma fórmula matemática
Que para mim, foi calculada

Depois de ti
São mais as ondas que eu oiço
Do fundo da janela do meu quarto
Estou mais atento e já não acho tanto
O universo tão ingrato

Depois de ti
É maior o som da chuva e o cantar das borboletas
E o que tenho para dar é tanto e quase nada
Depois de ti não há promessas

És uma nuvem cor de rosa
Que me transporta e me envolve
Uma estrela cheia de luz
Que me ilumina e me desenvolve

Uma música perfeita
Uma pauta bem-estruturada
Uma fórmula matemática
Que para mim, foi calculada

Uma música perfeita
Uma pauta bem-estruturada
Uma fórmula matemática
Que para mim foi calculada
Vem p'ra mim

Versprechen

Nach dir
Ist es schwerer, etwas zu finden
Einen Duft, der mich zum Paradies trägt
Eine Berührung, die mich so tröstet
Wie der Blick auf dein Lächeln es tut

Nach dir
Gibt es keinen Fehler, der mich weggehen lässt
Oder aufhören lässt, nach einem Weg zu suchen
Nach dir, ihn zu finden

Du bist eine rosafarbene Wolke
Die mich trägt und umhüllt
Ein stern voller Licht
Der mich erleuchtet und mich formt

Eine perfekte Melodie
Ein wohlstrukturiertes Notenblatt
Eine mathematische Formel
Die nur für mich berechnet wurde

Nach dir
Höre ich mehr Wellen rauschen
Aus der Tiefe vor meinem Zimmerfenster
Ich bin aufmerksamer und finde das Universum
Nicht mehr so undankbar

Nach dir
Ist der Regen lauter und das Singen der Schmetterlinge
Und was ich geben habe, ist so viel und fast nichts
Nach dir gibt es keine Versprechen mehr

Du bist eine rosafarbene Wolke
Die mich trägt und umhüllt
Ein stern voller Licht
Der mich erleuchtet und mich formt

Eine perfekte Melodie
Ein wohlstrukturiertes Notenblatt
Eine mathematische Formel
Die nur für mich berechnet wurde

Eine perfekte Melodie
Ein wohlstrukturiertes Notenblatt
Eine mathematische Formel
Die nur für mich berechnet wurde
Komm zu mir