La Muerte - Luísa Sonza , Tokischa Übersetzung ins Deutsche

La Muerte

Toy muy borracha pra tratar de fingir
Y este whisky no me calla por nada
A quemarropa disparándome a mí
Porque tú sabes que me gustan las balas

Esta es la penúltima noche que te digo que te vas
Sé que siempre te salvan esos besos que me das
Pero no, ya no me siento igual
Yo lo sé, que eso me hace mal

Pero quiero sentir, siempre quiero otra vez
Contigo siento cosas que me erizan la piel
Peleamos a muerte y follamos después
Todo es tan bonito cuando nadie nos ve
Dos locos, tú sabes, te quiero incansable
La noche, no pare, adicta a 'ta salvaje
Papi, te quiero sentir
Yo te perdono encima de ti
Yo no soy mala, pero me gusta ser mala pa ti

Soy una mala que no te conviene
Tú tienes to lo que a mí me entretiene
Estoy borracha y tú solito viene'
Ubica mi location, pa que me frene'
Ya terminamo, pero siempre sigamo
Llama privado, después que nos bloqueamo
Se siente fuego cada vez que nos miramos
Todavía te tengo gana', pero ya no te amo

La penúltima noche que te digo que te vas
Sé que siempre te salvan esos besos que me das
Pero no, ya no me siento igual
Yo lo sé, que eso me hace mal

Pero quiero sentir, siempre quiero otra vez (otra vez, pa)
Contigo siento cosas que me erizan la piel
Peleamos a muerte y follamos después
Todo es tan bonito cuando nadie nos ve
Dos locos, tú sabes, te quiero incansable
La noche, no pare, adicta a 'ta salvaje
Papi, te quiero sentir
Yo te perdono encima de ti
Yo no soy mala, pero me gusta ser mala pa ti

Hoy voy a decirte: "papi (papi)
No quiero volver contigo" (mmm)
Llénate de odio y dame duro, que somo enemigo
Me dice que soy su mami
Que lo tengo en castigo
Llénate de odio y dame duro, pero desde el ombligo

Mmm, ah
Tokischa, Tokischa
Luísa, Luísa Sonza, ah

Der Tod

Ich bin zu betrunken, um zu versuchen, so zu tun, als ob
Und dieser Whisky bringt mich um nichts in der Welt zum Schweigen
Aus nächster Nähe auf mich schießend
Weil du weißt, dass ich Kugeln mag

Das ist die vorletzte Nacht, in der ich dir sage, dass du gehen sollst
Ich weiß, dass dich diese Küsse, die du mir gibst, immer retten
Aber nein, ich fühle mich nicht mehr gleich
Ich weiß es, dass mir das schadet

Aber ich will fühlen, ich will immer wieder
Mit dir spüre ich Dinge, die mir Gänsehaut machen
Wir kämpfen bis zum Tod und ficken danach
Alles ist so schön, wenn uns niemand sieht
Zwei Verrückte, du weißt es, ich will dich unermüdlich
Die Nacht, hör nicht auf, süchtig nach dieser Wildheit
Papi, ich will dich fühlen
Ich vergebe dir auf dir drauf
Ich bin nicht böse, aber ich mag es, böse für dich zu sein

Ich bin eine Böse, die dir nicht guttut
Du hast alles, was mich unterhält
Ich bin betrunken und du kommst ganz allein
Finde meinen Standort, damit du mich stoppst
Wir haben schon Schluss gemacht, aber wir machen immer weiter
Ruf anonym an, nachdem wir uns blockiert haben
Man spürt Feuer, jedes Mal wenn wir uns ansehen
Ich habe immer noch Lust auf dich, aber ich liebe dich nicht mehr

Die vorletzte Nacht, in der ich dir sage, dass du gehen sollst
Ich weiß, dass dich diese Küsse, die du mir gibst, immer retten
Aber nein, ich fühle mich nicht mehr gleich
Ich weiß es, dass mir das schadet

Aber ich will fühlen, ich will immer wieder (immer wieder, pa)
Mit dir spüre ich Dinge, die mir Gänsehaut machen
Wir kämpfen bis zum Tod und ficken danach
Alles ist so schön, wenn uns niemand sieht
Zwei Verrückte, du weißt es, ich will dich unermüdlich
Die Nacht, hör nicht auf, süchtig nach dieser Wildheit
Papi, ich will dich fühlen
Ich vergebe dir auf dir drauf
Ich bin nicht böse, aber ich mag es, böse für dich zu sein

Heute werde ich dir sagen: "Papi (Papi)
Ich will nicht zu dir zurückkommen" (mmm)
Füll dich mit Hass und gib's mir hart, denn wir sind Feinde
Er sagt mir, ich sei seine Mami
Dass ich ihn bestrafe
Füll dich mit Hass und gib's mir hart, aber vom Nabel abwärts

Mmm, ah
Tokischa, Tokischa
Luísa, Luísa Sonza, ah