But When I Know Who I Am - Lylajean Übersetzung ins Französische

But When I Know Who I Am

I knew a boy at school named William
And we didn't get along
But it struck me how it shifted
And he was one of my few friends
He moved away at some early age
And I never thought of him much
But I guess my brain retained how
I had never had that trust

I had a dream that we were both at
A giant school with deadly traps
I traveled far and wide to find him
In an attic wooden black
I had come back from the future
Cause I knew that he was dead
And the blood came rush before me
But we always knew our lines

William, I know you are dead
If you don't get out of your head
How can I tell you to leave
Without saying that I love thee?
I walked away when I lied
"You know, I have always loved you"
Suddenly, his suicidal perch
Turned into my own shadow's lurk

I went around this school with errands
Tossed around by random kids
I don't know what I'm supposed to do here
But I'll always grant your wish
And now William thinks he owns me
Cause he thinks that love is cute
And I'll stay with it regardless
Cause I live avoiding guilt

Should I be proud or confused
As the savior of this poor boy?
All that I do is appease
And I wonder what will I be?
Should I be proud or confused
As the savior of this poor boy?
All that I do is appease
And I wonder what will I be?
But when I know who I am
There are so many things to add
But when I know who I am
There are so many things to add

Mais quand je saurai qui je suis

Je connaissais un garçon à l'école nommé William
Et on ne s'entendait pas
Mais ça m'a frappée comme ça a changé
Et il est devenu l'un de mes rares amis
Il a déménagé très jeune
Et je n'ai plus beaucoup pensé à lui
Mais je suppose que mon cerveau a retenu
Que je n'avais jamais eu cette confiance

J'ai rêvé qu'on était tous les deux dans
Une école géante avec des pièges mortels
J'ai voyagé partout pour le trouver
Dans un grenier en bois noir
J'étais revenue du futur
Car je savais qu'il était mort
Et le sang m'a submergée
Mais on connaissait toujours nos répliques

William, je sais que tu es mort
Si tu ne sors pas de ta tête
Comment puis-je te dire de partir
Sans te dire que je t'aime ?
Je suis partie en mentant
"Tu sais, je t'ai toujours aimé"
Soudain, son perchoir suicidaire
S'est transformé en le repaire de ma propre ombre

J'ai parcouru cette école avec des courses
Bousculée par des enfants au hasard
Je ne sais pas ce que je suis censée faire ici
Mais j'exaucerai toujours ton vœu
Et maintenant William pense qu'il me possède
Car il pense que l'amour est mignon
Et je resterai quoi qu'il arrive
Car je vis en évitant la culpabilité

Devrais-je être fière ou confuse
En tant que sauveuse de ce pauvre garçon ?
Tout ce que je fais c'est apaiser
Et je me demande ce que je deviendrai
Devrais-je être fière ou confuse
En tant que sauveuse de ce pauvre garçon ?
Tout ce que je fais c'est apaiser
Et je me demande ce que je deviendrai
Mais quand je saurai qui je suis
Il y a tant de choses à ajouter
Mais quand je saurai qui je suis
Il y a tant de choses à ajouter