Ballad of the Snow Leopard and the Tanqueray Cowboy - Lyle Lovett Übersetzung ins Russische

Ballad of the Snow Leopard and the Tanqueray Cowboy

Comfort me said she
With your conversation
With the cocktails
And the candlelight
In your eyes
It's funny how we hunger
For some inspiration
And everything else
That money just won't buy

Men have lied
Many good girls have gone astray
Just to hear the gypsy play
One more lilting cowboy tune
And as the rivers run dry
And the mountains blow away
They sing of lovers and how they lay
Beneath this crazy frontier moon

I ain't no golden boy
I ain't no Grecian dancer
And I ain't no loudmouthed cowboy
From the West
I'm not the kind of man
With all the answers
But I surely know the songs
That suit me best

But lately I've had something on my mind
It's growing stronger all the time
Calling out when I'm alone
But I'm a poet
And I'm bound to walk the line
Between the real and the sublime
And give the muses back their own

It's a penny for your thoughts
It's a dollar for you kisses
Keep a running tab on the time
'Cause what I've got the most of
Is what she misses
The clock is hers
The hourglass is mine

But I'm her lover
Not a man bent on revenge
Hanging out here on the fringe
Of my native borderlands
Counting the days
The sun shone golden across her head
Lying on the banks of the bayou's edge
Kicking up some Southeast Texas sand

Баллада о снежном барсе и ковбое с Tanqueray

Утешь меня, сказала она,
Своей беседой,
Коктейлями
И светом свечей
В твоих глазах.
Забавно, как мы жаждем
Вдохновения
И всего того,
Чего не купишь за деньги.

Мужчины лгали,
Многие хорошие девочки сбивались с пути,
Чтобы только услышать, как играет цыган,
Ещё одну залихватскую ковбойскую мелодию.
И пока реки мелеют,
И горы развеиваются ветром,
Они поют о влюблённых и о том, как они лежат,
Под этой безумной луной фронтира.

Я не золотой мальчик,
Я не греческий танцор,
И я не крикливый ковбой
С Запада.
Я не тот мужчина,
Который знает все ответы,
Но я точно знаю песни,
Которые мне подходят больше всего.

Но в последнее время меня что-то тревожит,
Оно становится всё сильнее,
Зовёт меня, когда я один.
Но я поэт,
И я должен ходить по грани
Между реальным и возвышенным,
И вернуть музам то, что им принадлежит.

Пенни за твои мысли,
Доллар за твои поцелуи,
Следи за временем,
Потому что чего у меня в избытке,
Так это того, чего не хватает ей.
Часы принадлежат ей,
Песочные часы - мои.

Но я её возлюбленный,
А не человек, жаждущий мести,
Ошивающийся здесь, на окраине
Моих родных земель,
Считающий дни.
Солнце золотом светило над её головой,
Когда она лежала на берегу залива,
Болтая ногами и поднимая песок юго-восточного Техаса.