Pyeong Saeng - Lyn Übersetzung ins Französische

Pyeong Saeng

그곳에 안 갔더라면 그대를 몰랐고
그대를 몰랐더라면
사랑 안 했겠죠

그해 그날에
그 시간 그때 그곳에 그대
왜 만났을까요

사랑한 게 잘못이겠죠
그건 평생 한이 되겠죠
평생 한평생
겁도 없이 그댈 만난 거
그건 평생 한이 되겠죠
평생 한평생

순간 눈부시던 사랑에 속아서
평생을 눈물 속에 사네요 평생

인연이 엉켜
다른 곳 다른 맘 다른 사람
만나야 했어요

사랑한 게 잘못이겠죠
그건 평생 한이 되겠죠
평생 한평생
겁도 없이 그댈 만난 거
그건 평생 한이 되겠죠
평생 한평생

순간 눈부시던 다정했던 그대 때문에
그리움에 살겠죠
평생 평생

영영 우린 닿지 못하고
이대로 더 멀어져 가면서

내내 원망하며 살겠죠
평생 그댈 미워하면서
영영 이렇게
끝도 없이 자책하면서
모두 내 잘못인 것처럼
영영 이렇게

사랑이 뭐라고 사랑에 속아서
사랑에 내 전부를 걸었죠 그땐 그땐
그댄 날 모르겠죠 평생

Pyeong Saeng (Toute une vie)

Si je n'étais pas allée là-bas, je ne t'aurais pas connu
Et si je ne t'avais pas connu
Je ne serais pas tombée amoureuse

Cette année-là, ce jour-là
À cette heure-là, à cet endroit-là, toi
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

T'aimer était une erreur, n'est-ce pas ?
Ce sera un regret pour toute la vie
Toute une vie, toute une existence
T'avoir rencontré sans aucune crainte
Ce sera un regret pour toute la vie
Toute une vie, toute une existence

Aveuglée par un amour instantanément éblouissant
Je vis dans les larmes, toute une vie

Le destin s'emmêle
J'aurais dû rencontrer un autre endroit, un autre cœur, une autre personne
J'aurais dû

T'aimer était une erreur, n'est-ce pas ?
Ce sera un regret pour toute la vie
Toute une vie, toute une existence
T'avoir rencontré sans aucune crainte
Ce sera un regret pour toute la vie
Toute une vie, toute une existence

À cause de toi, si tendre et si éblouissant dans l'instant
Je vivrai dans le regret
Toute une vie, toute une existence

Nous ne nous rejoindrons jamais
En nous éloignant ainsi, toujours plus

Je vivrai en te maudissant sans cesse
En te haïssant toute ma vie
À jamais ainsi
Me culpabilisant sans fin
Comme si tout était de ma faute
À jamais ainsi

Qu'est-ce que l'amour ? Aveuglée par l'amour
J'ai tout misé sur l'amour, à l'époque, à l'époque
Tu ne me connais pas, n'est-ce pas ? Toute une vie