Can't Hold On - Lynical, Matster & KB Übersetzung ins Französische

Can't Hold On

Yo
You know, I thought everything was going so well for me
Never thought about the possibilities, I bailed to see
Because what I saw infront of me, it was the realest thing
So take a seat, yo, I'ma show you the hell I see
Picture a pretty picture, it's hard to go against it
No matter what signs it's showin', I'ma go and defend it
The toxicity it sprays while I'm down on my knees
Hopin' and prayin' that it won't end up
Like a dead body in the streets
I was too fuckin' ignorant, never cared about what'll happen
Cause I'm happy, always laughin', believin' it'll never happen
Stupidly carefree, oh well, I guess it always happens
Once in my lifetime, in my life, this'll ever happen
It's the rarest moment, once you get to grasp it
I succumb to it, like a fuckin' addict
If she was marijuana, I mixed her with the fuckin' brandy
Or any shit I can take, man, I can handle it
What I forgot about is the fucking pain within the penitence
I ain't feelin' for myself again
I feel like Eminem's "Talkin' 2 Myself"
Kinda hesistent, but I'm also fuckin' desperate
I'm a human being, looking for a place to breathe
If you feel what I feel, it'll mean so much to me
But if not, take a minute to believe in a scene
A beautiful ending where someone fulfills their dreams
But lemme pinpoint the illusion it portrays
Pure happiness comes with a fuckin' price to pay
And once that happens, you'll end up regretting on the day
You've given everything up for temporary pleasure, aye
It ain't something I should not oppose, motherfucker
I was a part of that circle, filled with love, motherfucker
Despite being warned, I was born to be pure
And let the fall be ignored when it marches, motherfucker, so

If I can't hold on
I'm on the edge, and I can't go on
And I can't go on
If I can't hold on
I'm on the edge, and I can't go on
And I can't go on

The worst came to play, guess it was never shocking
Every verse in my saying is a treasure-hidden comment
About the pain that'll sway, come smashin' in my face
Bullet holes, deeper cuts, fuckin' blood to my name
I bet it wasn't just a waste 'cause I cared too much
Tears droppin' down my cheeks, it was the love that I fought
Now it's dragged down beneath, tainted by the dirt and mud
Smeared around the fuckin' walls, somethin' I've never touched
I wanna be fuckin' honest, I respected our intimacy
The relationship we had wasn't just to fill the emptiness
But I confess, I am obsessed, the thought of it just sprung the stress
What I expect is a cold pressure to my chest, uh
I buried all my fuckin' insecurity
Because we envisioned our future to be you and me
And what appealed to be the permanent inner feeling
Is the only thing that'll dig you to your knees
What the fuck have I done? What I do to deserve this?
I thought being pure was the only thing I need to work this
But you came behind my back, you've defeated all my purpose
So what was all this for? Charity and fucking service?
Thought you'd never lie to me? I thought we had this promised?
Became unconscious to yourself, now all you get is conflict
I stayed positive, right-sided and on again
Pissed away my audience, so you could watch my own competence
But in the odds of it, you bottled your own problem
It's the hindrance that got me mixed up in a part of this
I'm stuck in my apartment, getting all my fuckin' parts and bits
Possibly, I might get back, but I'm not confident
And lastly, I just wanna say
That everything I've done was all swept away
How dumb of me to let the best of me be ripped outta me
Should've left when it offered rather than to stay
But I cannot get by with such a simple decision
I've risked all the minutes but never I'd finish
So why am I suffering? Why am I in vain?
What did I do to get all of this pain, huh?

If I can't hold on
I'm on the edge, and I can't go on
If I can't hold on
I'm on the edge, and I can't go on
And I can't go on
What would you wish for if you had one chance?
What would you wish for in your one last stand?
What would you wish for to hold your hand?
Walk in a straight path up until the fucking end
What would you wish for if you had one chance?
What would you wish for in your one last stand?
What would you wish for to hold your hand?
Walk in a straight path up until the fucking end
What would you wish for if you had one chance?
What would you wish for in your one last stand?
What would you wish for to hold your hand?
Walk in a straight path up until the fucking end
If I can't hold on
I'm on the edge, and I can't go on
And I can't go on
Yeah, still holding on, but not for long
Holding on for dear life
Not knowing what'll be ahead of me
That's all I wanna say, hope y'all have a good day
Yeah

Je ne peux pas tenir le coup

Yo
Tu sais, je pensais que tout allait si bien pour moi
Je n'avais jamais pensé aux possibilités, j'ai fui pour voir
Parce que ce que j'ai vu devant moi, c'était la chose la plus réelle
Alors assieds-toi, yo, je vais te montrer l'enfer que je vois
Imagine une jolie image, c'est difficile de lutter contre
Peu importe les signes qu'elle montre, je vais aller la défendre
La toxicité qu'elle dégage alors que je suis à genoux
Espérant et priant pour que ça ne finisse pas
Comme un cadavre dans la rue
J'étais trop putain d'ignorante, je ne me suis jamais souciée de ce qui allait arriver
Parce que je suis heureuse, toujours en train de rire, croyant que ça n'arrivera jamais
Stupidement insouciante, oh eh bien, je suppose que ça arrive toujours
Une fois dans ma vie, dans ma vie, ça arrivera
C'est le moment le plus rare, une fois que tu l'as saisi
J'y succombe, comme une putain de droguée
Si elle était de la marijuana, je la mélangerais avec le putain de brandy
Ou n'importe quelle merde que je peux prendre, mec, je peux gérer
Ce que j'ai oublié, c'est la putain de douleur dans la pénitence
Je ne ressens plus rien pour moi
Je me sens comme dans "Talkin' 2 Myself" d'Eminem
Un peu hésitante, mais je suis aussi putain de désespérée
Je suis un être humain, à la recherche d'un endroit pour respirer
Si tu ressens ce que je ressens, ça me ferait plaisir
Mais sinon, prends une minute pour croire en une scène
Une belle fin où quelqu'un réalise ses rêves
Mais laisse-moi te montrer l'illusion qu'elle dépeint
Le bonheur pur a un putain de prix à payer
Et une fois que c'est arrivé, tu finiras par regretter le jour
Où tu as tout abandonné pour un plaisir temporaire, eh
Ce n'est pas quelque chose à quoi je ne devrais pas m'opposer, enfoiré
Je faisais partie de ce cercle, rempli d'amour, enfoiré
Bien qu'on m'ait avertie, je suis née pour être pure
Et laisser la chute être ignorée quand elle arrive, enfoiré, alors

Si je ne peux pas tenir le coup
Je suis au bord du gouffre, et je ne peux pas continuer
Et je ne peux pas continuer
Si je ne peux pas tenir le coup
Je suis au bord du gouffre, et je ne peux pas continuer
Et je ne peux pas continuer

Le pire est arrivé, je suppose que ce n'était jamais choquant
Chaque vers dans mes paroles est un commentaire caché
Sur la douleur qui va me frapper en plein visage
Trous de balles, coupures profondes, putain de sang à mon nom
Je parie que ce n'était pas juste un gâchis parce que je tenais trop à toi
Les larmes coulant sur mes joues, c'était l'amour pour lequel je me suis battue
Maintenant il est traîné vers le bas, souillé par la saleté et la boue
Écrasé sur les putains de murs, quelque chose que je n'ai jamais touché
Je veux être honnête, je respectais notre intimité
La relation que nous avions n'était pas juste pour combler le vide
Mais j'avoue, je suis obsédée, cette pensée vient de me stresser
Ce à quoi je m'attends, c'est une pression froide sur ma poitrine, uh
J'ai enterré toute mon insécurité
Parce que nous avions imaginé notre avenir ensemble, toi et moi
Et ce qui semblait être le sentiment intérieur permanent
Est la seule chose qui te mettra à genoux
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Je pensais qu'être pure était la seule chose dont j'avais besoin pour que ça marche
Mais tu m'as poignardée dans le dos, tu as anéanti tout mon but
Alors à quoi tout cela servait-il ? La charité et le putain de service ?
Tu pensais ne jamais me mentir ? Je pensais que nous nous l'étions promis ?
Devenu inconscient de toi-même, maintenant tout ce que tu obtiens, c'est un conflit
Je suis restée positive, du bon côté et encore et encore
J'ai ignoré mon public pour que tu puisses observer ma propre compétence
Mais malgré tout, tu as gardé tes propres problèmes pour toi
C'est l'obstacle qui m'a mêlée à tout ça
Je suis coincée dans mon appartement, à ramasser les morceaux
Peut-être que je reviendrai, mais je n'en suis pas sûre
Et enfin, je voulais juste dire
Que tout ce que j'ai fait a été balayé
Comme je suis bête d'avoir laissé le meilleur de moi-même m'être arraché
J'aurais dû partir quand j'en avais l'occasion plutôt que de rester
Mais je ne peux pas m'en sortir avec une décision si simple
J'ai risqué toutes ces minutes mais je n'ai jamais fini
Alors pourquoi est-ce que je souffre ? Pourquoi suis-je en vain ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter toute cette douleur, hein ?

Si je ne peux pas tenir le coup
Je suis au bord du gouffre, et je ne peux pas continuer
Si je ne peux pas tenir le coup
Je suis au bord du gouffre, et je ne peux pas continuer
Et je ne peux pas continuer
Que souhaiterais-tu si tu avais une chance ?
Que souhaiterais-tu pour ton dernier combat ?
Que souhaiterais-tu pour tenir ta main ?
Marcher sur un chemin droit jusqu'à la fin
Que souhaiterais-tu si tu avais une chance ?
Que souhaiterais-tu pour ton dernier combat ?
Que souhaiterais-tu pour tenir ta main ?
Marcher sur un chemin droit jusqu'à la fin
Que souhaiterais-tu si tu avais une chance ?
Que souhaiterais-tu pour ton dernier combat ?
Que souhaiterais-tu pour tenir ta main ?
Marcher sur un chemin droit jusqu'à la fin
Si je ne peux pas tenir le coup
Je suis au bord du gouffre, et je ne peux pas continuer
Et je ne peux pas continuer
Ouais, je tiens toujours le coup, mais pas pour longtemps
Je m'accroche à la vie
Ne sachant pas ce qui m'attend
C'est tout ce que je voulais dire, j'espère que vous allez bien
Ouais