Tát Nước Đầu Đình - Lynk Lee , Binz Übersetzung ins Deutsche

Tát Nước Đầu Đình

Hôm qua anh tát nước đầu đình
Hôm qua anh thấy em một mình
Hôm qua em đi ngang qua xóm
Anh gọi to em ơiiii
Nhưng sao em làm thinh
Nói thật là em đẹp không cần chút son phấn nà
Em đẹp như là 1 bài dân ca
Thật ra anh cố tình bỏ áo lại
Nếu em có nhặt được thì cho anh xin nha.

Hôm qua tát nước đầu đình
Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen
Em được thì cho anh xin
Hay là em để làm tin trong nhà
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu
Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mai mượn cô ấy về khâu cho cùng.

Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho
Giúp em năm thúng xôi vò
Ba con lợn béo, một vò rượu tăm
Giúp em đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp, đôi chằm em đeo
Giúp cho quan tám tiền cheo,
Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay anh cố tình, cố tình, cố tình
Ý anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay a cố tình, cố tình, cố tình.

Hôm qua anh tát nước đầu đình
Ngay khúc nối hai làng mình
Dô hò là hò dô ta
Không nơi nào mà đẹp bằng quê ta
Vắng người anh đứng đó hát ca
Nắng lên nóng quá anh cởi áo ra
Um áo anh đã sứt chỉ đường tà
Vợ anh làm gì có, biết kiếm ở đâu ra
Em thì có thể không chút son phấn
Nhưng sự mộc mạc cũng là điều anh thích
Da anh thì có thể cháy nắng
Nhưng biết đâu được con tim anh vẫn còn trinh
Anh không thể nào hát nhạc sến được như Chế Linh
Nhưng mà dân ca thì anh có thể thử
Áo anh lỡ quên lại trên cành
Em đi ngang có thấy nhặt dùm anh được chứ?
Để anh còn gặp em

Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho
Giúp em năm thúng xôi vò
Ba con lợn béo, một vò rượu tăm
Giúp em đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp, đôi chằm em đeo
Giúp cho quan tám tiền cheo
Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau.

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay anh cố tình, cố tình, cố tình
Ý anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay a cố tình, cố tình, cố tình.

Mấy đứa trẻ rong chơi đôi chân đất kìa
Và con người nơi đây họ chân thật
Có khi nào ta nhặt được chút duyên nè
Có khi nào ta trở thành thân mật yeah
Vì nếu không mai đây em lấy chồng
Anh buồn như con chuồn chuồn kia em thấy không?
Nên bây giờ anh muốn ngỏ lời trước
Anh tặng em cả tấm lòng này em lấy không?
Nói thiệt
Hôm qua tát nước đầu đình
Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen.

Am Dorfbrunnen Wasser schöpfen

Gestern schöpfte ich Wasser am Dorfbrunnen,
Gestern sah ich dich allein.
Gestern gingst du am Dorf vorbei,
Ich rief laut: Hey du!
Aber warum tatest du so, als hörtest du nichts?
Ehrlich gesagt, du bist schön, ganz ohne Schminke.
Du bist schön wie ein Volkslied.
Eigentlich ließ ich mein Hemd absichtlich zurück,
Wenn du es gefunden hast, gib es mir bitte, ja?

Gestern, beim Wasserschöpfen am Dorfbrunnen,
Vergaß ich mein Hemd auf dem Lotusblütenzweig.
Wenn du es hast, gib es mir bitte,
Oder behältst du es als Andenken bei dir zu Hause?
Mein Hemd hat eine lose Naht am Saum,
Einen Mann hab ich noch nicht, meine alte Mutter hat es noch nicht genäht.
Mein Hemd ist schon lange an der Naht aufgegangen,
Morgen bitte ich ihn, es für mich zu nähen.

Wenn es genäht ist, werde ich dich belohnen,
Wenn du heiratest, werde ich dir helfen.
Ich helfe dir mit fünf Körben Klebreis,
Drei fetten Schweinen, einem Krug Reiswein.
Ich helfe dir mit einem Paar Matten zum Liegen,
Einem Paar Decken zum Zudecken, einem Paar Schmuckstücken zum Tragen.
Ich helfe mit dem Brautgeld für den achten Beamten,
Dem Hochzeitsgeld für den fünften Beamten, und bringe auch Betelnüsse.

Hey, ich vergaß unabsichtlich das Hemd, Hemd,
Ich vergaß absichtlich das Hemd.
Hey, ich vergaß unabsichtlich das Hemd, Hemd,
Ich vergaß absichtlich das Hemd.
Hey, ich unabsichtlich, unabsichtlich, unabsichtlich,
Oder ich absichtlich, absichtlich, absichtlich.
Meine Absicht war unabsichtlich, unabsichtlich, unabsichtlich,
Oder ich tat es absichtlich, absichtlich, absichtlich.

Gestern schöpfte ich Wasser am Dorfbrunnen,
Genau an der Verbindung unserer beiden Dörfer.
Juchheirassa, hopsassa, wir!
Kein Ort ist so schön wie unsere Heimat.
Als niemand da war, stand ich da und sang.
Die Sonne kam raus, es wurde zu heiß, ich zog mein Hemd aus.
Ähm, mein Hemd hat eine lose Naht am Saum,
Einen Mann hab ich nicht, wo sollte ich den herbekommen?
Du brauchst vielleicht keine Schminke,
Aber deine Natürlichkeit ist auch etwas, das ich mag.
Meine Haut mag sonnenverbrannt sein,
Aber wer weiß, vielleicht ist mein Herz noch unberührt.
Ich kann keine Schnulzen singen wie Chế Linh,
Aber Volkslieder kann ich versuchen.
Mein Hemd hab ich versehentlich auf dem Ast vergessen,
Wenn du vorbeigehst und es siehst, kannst du es für mich aufheben, oder?
Damit ich dich noch treffen kann.

Wenn es genäht ist, werde ich dich belohnen,
Wenn du heiratest, werde ich dir helfen.
Ich helfe dir mit fünf Körben Klebreis,
Drei fetten Schweinen, einem Krug Reiswein.
Ich helfe dir mit einem Paar Matten zum Liegen,
Einem Paar Decken zum Zudecken, einem Paar Schmuckstücken zum Tragen.
Ich helfe mit dem Brautgeld für den achten Beamten,
Dem Hochzeitsgeld für den fünften Beamten, und bringe auch Betelnüsse.

Hey, ich vergaß unabsichtlich das Hemd, Hemd,
Ich vergaß absichtlich das Hemd.
Hey, ich vergaß unabsichtlich das Hemd, Hemd,
Ich vergaß absichtlich das Hemd.
Hey, ich unabsichtlich, unabsichtlich, unabsichtlich,
Oder ich absichtlich, absichtlich, absichtlich.
Meine Absicht war unabsichtlich, unabsichtlich, unabsichtlich,
Oder ich tat es absichtlich, absichtlich, absichtlich.

Schau, die Kinder spielen barfuß dort,
Und die Menschen hier sind aufrichtig.
Könnte es sein, dass wir ein wenig Schicksal gefunden haben?
Könnte es sein, dass wir uns näherkommen, yeah?
Denn wenn nicht, und du morgen heiratest,
Wäre ich traurig wie die Libelle dort, siehst du?
Deshalb möchte ich dir jetzt mein Herz ausschütten,
Ich schenke dir mein ganzes Herz, nimmst du es?
Ehrlich.
Gestern, beim Wasserschöpfen am Dorfbrunnen,
Vergaß ich mein Hemd auf dem Lotusblütenzweig.