Flattery Will Get You Everywhere - Lynn Anderson Übersetzung ins Deutsche

Flattery Will Get You Everywhere

I noticed how you smiled just now surprised at having seen
How I ate up your flattery then licked the platy clean
I've been so starved for pretty words however insincere
Till as for me flattery will get you everywhere

So brag me up and make me smile and I'll do things your way
Say pretty words to me and I'll do anything you say
Don't worry if they're true or not, the truth is I don't care
And as for me flattery will get you everywhere

Another love said hurtin' words until our love was gone
He'd always get the shoe to fit and I'll have to put it on
Say words unkind and soon my mind will close from ear to ear
And as for me flattery will get you everywhere

So brag me up and make me smile and I'll do things your way
Say pretty words to me and I'll do anything you say
Don't worry if they're true or not, the truth is I don't care
And as for me flattery will get you everywhere
As for me flattery will get you everywhere

Mit Schmeichelei erreichst du bei mir alles

Ich bemerkte, wie du gerade lächeltest, überrascht zu sehen,
Wie ich deine Schmeichelei verschlang und dann den Teller sauber leckte.
Ich war so ausgehungert nach schönen Worten, egal wie unaufrichtig,
Bis dahin, was mich betrifft, mit Schmeichelei erreichst du bei mir alles.

Also lob mich hoch und bring mich zum Lächeln, und ich werde die Dinge auf deine Art tun.
Sag schöne Worte zu mir und ich werde alles tun, was du sagst.
Mach dir keine Sorgen, ob sie wahr sind oder nicht, die Wahrheit ist, es ist mir egal.
Und was mich betrifft, mit Schmeichelei erreichst du bei mir alles.

Eine andere Liebe sprach verletzende Worte, bis unsere Liebe vorbei war.
Er wusste immer, wie er mich treffen konnte, und ich musste es hinnehmen.
Sag unfreundliche Worte, und bald mache ich völlig dicht.
Und was mich betrifft, mit Schmeichelei erreichst du bei mir alles.

Also lob mich hoch und bring mich zum Lächeln, und ich werde die Dinge auf deine Art tun.
Sag schöne Worte zu mir und ich werde alles tun, was du sagst.
Mach dir keine Sorgen, ob sie wahr sind oder nicht, die Wahrheit ist, es ist mir egal.
Und was mich betrifft, mit Schmeichelei erreichst du bei mir alles.
Was mich betrifft, mit Schmeichelei erreichst du bei mir alles.