Rough Around the Edges - Lynyrd Skynyrd Übersetzung ins Französische

Rough Around the Edges

I knew a man a long long time
But I never knew him at all
Small in stature, big at heart
Oh, he always stood tall
From the time that he was born
He had a style all his own
In my mind he could do no wrong
Misunderstood all along
He worked hard all his life
To get what he has today
We would all be better off, if we could
Hear those words that he had to say
He was a little rough around the edges
And through it all, we all knew he was
A little rough around the edges
Simple in mind but always had a kind eye for you
(Oh for you, for you)
He took me by the hand
And said son, what′s your plan
I won't stop you or stand in your way
Someday you′ll be a man
I looked at him with hungry eyes
That only youth can know
With all his wisdom and all his years
He said, I'll teach you all that you need to know
He was a little rough around the edges
And through it all, we all knew he was
A little rough around the edges
Simple in mind but always had a kind eye for you
(Oh for you, for you)
Don't stop now, keep moving
Don′t worry about where you′re going, I'll hear you
You′ll feel me, I'm there no matter where you go
He was a little rough around the edges
And through it all, we all knew he was
A little rough around the edges
Simple in mind but always had a kind eye for you
(Oh for you, for you)
He was a little rough around the edges
He was a little rough around the edges
Simple in mind, oh oh
Simple in mind, oh oh

Rugueux autour des bords

J'ai connu un homme pendant très longtemps
Mais je ne l'ai jamais vraiment connu
Petit en taille, grand au cœur
Oh, il se tenait toujours grand
Depuis sa naissance
Il avait un style qui lui était propre
Dans mon esprit, il ne pouvait rien faire de mal
Mal compris tout au long
Il a travaillé dur toute sa vie
Pour obtenir ce qu'il a aujourd'hui
Nous serions tous mieux si nous pouvions
Entendre ces mots qu'il avait à dire
Il était un peu rugueux sur les bords
Et malgré tout, nous savions tous qu'il était
Un peu rugueux sur les bords
Simple d'esprit mais avait toujours un regard bienveillant pour toi
(Oh pour toi, pour toi)
Il m'a pris la main
Et m'a dit, mon fils, quel est ton plan
Je ne vais pas t'arrêter ou me mettre sur ton chemin
Un jour, tu seras un homme
Je l'ai regardé avec des yeux affamés
Que seule la jeunesse peut connaître
Avec toute sa sagesse et toutes ses années
Il a dit, je vais t'apprendre tout ce que tu dois savoir
Il était un peu rugueux sur les bords
Et malgré tout, nous savions tous qu'il était
Un peu rugueux sur les bords
Simple d'esprit mais avait toujours un regard bienveillant pour toi
(Oh pour toi, pour toi)
Ne t'arrête pas maintenant, continue d'avancer
Ne t'inquiète pas de là où tu vas, je t'entendrai
Tu me sentiras, je suis là où que tu ailles
Il était un peu rugueux sur les bords
Et malgré tout, nous savions tous qu'il était
Un peu rugueux sur les bords
Simple d'esprit mais avait toujours un regard bienveillant pour toi
(Oh pour toi, pour toi)
Il était un peu rugueux sur les bords
Il était un peu rugueux sur les bords
Simple d'esprit, oh oh
Simple d'esprit, oh oh