Bei dir war es immer so schön - Lys Assia Übersetzung ins Englische

Bei dir war es immer so schön

Bei dir war es immer so schön
Und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh′n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so wehgetan
Und was fang′ ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du eine And're liebst, muss ich geh'n
Nun muss alles, alles enden
Weil ich dich nun doch verlor
Und dass meine kleine Welt
Wie ein Kartenhaus zerfällt
Schmerzt mich sehr
Ich steh′ da mit leeren Händen
Und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du
Und nun frag′ ich mich, wozu
Kam ich her?
Warum hast du mir denn so wehgetan?
Und was fang' ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du eine And′re liebst, muss ich geh'n

Always So Lovely In Your Arms

Always so lovely in your arms
And it breaks my heart to leave you behind
For I was truly at home only in your embrace
But the dream I lived here with you is now over
Why did you hurt me so?
And what am I to do without you?
Always so lovely in your arms
But because you love another I must go
Now all must end, all come to an end
Because I have lost you now
And that my little world
Should collapse like a house of cards
Hurts me deeply
I stand here with empty hands
And am poorer than ever before
For my wealth was only you
And now I ask myself, why
Did I come here?
Why did you hurt me so?
And what am I to do without you?
Always so lovely in your arms
But because you love another I must go