Das alte Karussell - Lys Assia Übersetzung ins Französische

Das alte Karussell

Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll′n nicht von der Stell'
Da hilft auch kein Flattier′n
Und auch kein neu Lattier'n
Da hilft nur noch das Eine
Man muss es einmal schmier'n
Und auch das alte Orgelspiel
Das piepst wie eine Maus
Von Zeit zu Zeit wird′s ihm zu viel
Dann setzt es einfach aus
Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll′n nicht von der Stell'
Die Kleinen und Großen
Sie ziehen und stoßen
Und so geht es im Kreise herum
Die Pferchen, die traben
Und zieh′n an den Wagen
Und die Orgel, die wird wieder jung
Ein komischer Gesell'
Dieses alte Karussell
Von unten bis oben
Ist alles verschoben
Doch im Kreis geht es doch noch herum
Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferchen und die Wagen
Die woll′n nicht von der Stell'
Da hilft auch kein Flattier′n
Und auch kein neu Lattier'n
Da hilft nur noch das Eine
Man muss es einmal schmier'n
Und auch das alte Orgelspiel
Das piepst wie eine Maus
Von Zeit zu Zeit wird′s ihm zu viel
Dann setzt es einfach aus
Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferchen und die Wagen
Die woll′n nicht von der Stell'
Das alte Karussell
Das alte Karussell

Le vieux carrousel

Le vieux carrousel
Ne tourne plus aussi vite
Les chevaux et les wagons
Ne veulent pas bouger
Rien ne sert de les exciter
Ni de les re-garnir
Il ne reste qu'une solution
Il faut le graisser
Et le vieux orgue aussi
Qui couine comme une souris
Il arrive qu'il en ait assez
Il s'arrête tout simplement
Le vieux carrousel
Ne tourne plus aussi vite
Les chevaux et les wagons
Ne veulent pas bouger
Les petits et les grands
Tirent et poussent
Et ainsi il tourne en rond
Les chevaux galopent
Et tirent les wagons
Et l'orgue redevient jeune
Un drôle de type
Ce vieux carrousel
De bas en haut
Tout est déréglé
Mais il tourne encore en rond
Le vieux carrousel
Ne tourne plus aussi vite
Les chevaux et les wagons
Ne veulent pas bouger
Rien ne sert de les exciter
Ni de les re-garnir
Il ne reste qu'une solution
Il faut le graisser
Et le vieux orgue aussi
Qui couine comme une souris
Il arrive qu'il en ait assez
Il s'arrête tout simplement
Le vieux carrousel
Ne tourne plus aussi vite
Les chevaux et les wagons
Ne veulent pas bouger
Le vieux carrousel
Le vieux carrousel