Einsamer Sonntag - Lys Assia Übersetzung ins Englische

Einsamer Sonntag

Gestern am Sonntag, da dacht ich, du kommst zu mir
Sehnend hab' ich dich erwartet vor meiner Tür
Hielt in der Hand einen duftenden Rosenstrauß!
Erst als die Sterne verblichen, trat ich ins Haus
Vor deinem Bild hab' ich dann voller Schmerz gedacht:
Wo warst du, hast du denn gar nicht an mich gedacht
In jener Sonntagnacht?
Manchmal, da ist mir's, als hätt' ich dich nie gekannt
Aber es glänzet dein Ringlein an meiner Hand
Soll ich das Ringlein behalten als letztes Glück
Oder ist's besser, ich sende es heut' zurück?
Ringlein, du hast mir nur Kummer und Schmerz gebracht
Was soll dein Schein mir, was nützt mir die goldne Pracht
Seit jener Sonntagnacht?
Liebling, besuche mich Sonntag im Sternenschein
Leise, ganz leise tritt ein in mein Kämmerlein
Wenn ich dann schlafe, so stör' meine Träume nicht
In allen Träumen seh' ich nur dein Angesicht!
Wundere dich nicht, dass mein Auge dir nie mehr lacht
Mein Herz zerbrach an der ewigen Liebe Macht
In jener Sonntagnacht!

Lonely Sunday

Yesterday on Sunday, I thought you would come to me
Longingly I waited for you in front of my door
Holding a fragrant bouquet of roses in my hand!
Only when the stars faded did I go into the house
In front of your picture I then thought painfully:
Where were you, did you not think of me at all
On that Sunday night?
Sometimes I feel like I never knew you
But your ring shines on my hand
Should I keep the ring as a last bit of luck
Or is it better if I send it back today?
Ring, you have only brought me grief and pain
What use is your shine to me, what good is the golden splendor
Since that Sunday night?
Darling, visit me on Sunday in the starlight
Softly, very softly enter my room
If I am asleep, do not disturb my dreams
In all my dreams I see only your face!
Don't be surprised that my eyes never laugh at you again
My heart broke under the eternal power of love
On that Sunday night!