Cuando Tocas Fondo - Lytos Übersetzung ins Französische

Cuando Tocas Fondo

Cada día recibo cientos de mensajes de personas de todo el mundo
Y después de leerlos, siempre me quedo con una sensación rara
Como con un sabor agridulce al ver cómo tanta gente se siente tan perdida
Que le confían a un desconocido como yo
Todo tipo de experiencias así de duras, íntimas y personales

Niños que no aguantan más el acoso que reciben en la escuela
Parejas que han roto y no soportan el dolor de vivir sin la persona a la que aman
Personas que han perdido a familiares, a seres queridos
Familias con problemas económicos

Guerreros que luchan todos los días
Para no dejar que su enfermedad les gane la batalla
En realidad, son muchísimas las razones que pueden hacer
Que nos sintamos tan vacíos, tan llenos de nada
Que, a veces, optas por creer que dejar de sentir es
Precisamente, la solución a todos tus problemas, ¿no?

Recuerdo aquella mañana de invierno, hace algunos años
Iba unas cinco veces por semana a bucear a pulmón para
Pescar y ahorrar el poco dinero que ganaba
Y así pder invertirlo en mi sueño, la música

Y aunque fingiera delante de los demás
Era una de las peores épocas de mi vida
Todo lo que podría ir mal, iba peor
Y la depresión me hundía cada día más

Ahora imaginaros que entre tu abrumador caos
Tanto sufrimiento y tanta oscuridad
Se os abre un halo de luces sobre vosotros que parece ser la solución a todo
Y en una de esas inmersiones, esperando en el fondo
Observé toda aquella magestuosa masa de agua encima de mí
Atravesada por los primeros rayos de sol

E hipnotizado por ese mágico silencio, casi ensordecedor
Decidí no subir y me quedé en el fondo, ahogándome
Aceptando que iba a morir sin ningún tipo de miedo
Comenzaron a darme las típicas contracciones
Avisándome de que me quedaba poco tiempo

Pero cuando creía estar al límite
Como si de un cuerpo por control remoto se tratara
Mis piernas comenzaron a aletear y aletear hacia arriba, automáticamente
Comencé a escuchar una especie de zumbido dentro de mi cabeza
Y la imagen de la superficie se me iba desvaneciendo
Fundiéndose con un blanco infinito y, de repente

No vi la luz al final del túnel, ni hablé con ningún Dios
Tampoco vi a mi abuelita saludándome desde el otro extremo
No se me pasó la vida ante mis ojos
Ni pude ver mi propio cuerpo levitando fuera de él

Pero, de alguna manera
En apenas unos segundos mi vida cambió por completo
Y me di cuenta de lo extremadamente frágiles que somos
No deberíamos tomar decisiones pemanentes
Basadas en emociones temporales

Este mundo es una maldita jungla y es una puta mierda
Pero es nuestra mierda
Y en esta vida, creo firmemente que casi todo es cuestión de actitud
Y que las cosas nos afectan en la medida que nosotros dejamos que nos afecten

No se trata de lo que ocurre, si no de cómo lo afrontas
Y en el momento en el que entendí eso
Comencé a ver los problemas desde un punto de vista
Que te permite seguir nadando, en lugar de quedarte en el fondo

Quand Tu Touches Le Fond

Chaque jour, je reçois des centaines de messages de personnes du monde entier
et après les avoir lus, j'ai toujours une sensation étrange.
Comme un goût doux-amer en voyant à quel point tant de gens se sentent si perdus
qu'ils confient à un inconnu comme moi
toutes sortes d'expériences aussi dures, intimes et personnelles.

Des enfants qui ne supportent plus le harcèlement qu'ils subissent à l'école,
des couples qui ont rompu et ne supportent pas la douleur de vivre sans la personne qu'ils aiment,
des personnes qui ont perdu des membres de leur famille, des êtres chers,
des familles en difficulté financière.

Des guerriers qui luttent chaque jour
pour ne pas laisser leur maladie gagner la bataille.
En réalité, il existe de nombreuses raisons qui peuvent faire
que nous nous sentions si vides, si remplis de rien
que, parfois, tu choisis de croire que cesser de ressentir est
précisément la solution à tous tes problèmes, n'est-ce pas ?

Je me souviens de ce matin d'hiver, il y a quelques années.
J'allais faire de la plongée en apnée environ cinq fois par semaine pour
pêcher et économiser le peu d'argent que je gagnais
afin de pouvoir l'investir dans mon rêve, la musique.

Et même si je faisais semblant devant les autres,
c'était l'une des pires périodes de ma vie.
Tout ce qui pouvait mal tourner, tournait encore plus mal
et la dépression me coulait chaque jour un peu plus.

Maintenant, imagine qu'au milieu de ton chaos accablant,
de toute cette souffrance et de cette obscurité,
un halo de lumière s'ouvre sur toi, semblant être la solution à tout.
Et lors d'une de ces plongées, attendant au fond,
j'ai observé toute cette masse d'eau majestueuse au-dessus de moi,
traversée par les premiers rayons du soleil.

Et hypnotisé par ce silence magique, presque assourdissant,
j'ai décidé de ne pas remonter et je suis resté au fond, en train de me noyer.
J'acceptais de mourir sans aucune peur.
Les contractions typiques ont commencé à se faire sentir,
m'avertissant qu'il me restait peu de temps.

Mais alors que je pensais être à la limite,
comme s'il s'agissait d'un corps télécommandé,
mes jambes ont commencé à battre et à battre vers le haut, automatiquement.
J'ai commencé à entendre une sorte de bourdonnement dans ma tête
et l'image de la surface a commencé à s'estomper,
se fondant dans un blanc infini et, soudain,

je n'ai pas vu la lumière au bout du tunnel, ni parlé à aucun Dieu.
Je n'ai pas vu ma grand-mère me saluer de l'autre côté.
Ma vie n'a pas défilé sous mes yeux
et je n'ai pas pu voir mon propre corps léviter hors de lui.

Mais, d'une certaine manière,
en quelques secondes, ma vie a complètement changé
et j'ai réalisé à quel point nous sommes extrêmement fragiles.
Nous ne devrions pas prendre de décisions permanentes
basées sur des émotions temporaires.

Ce monde est une putain de jungle et c'est une vraie merde,
mais c'est notre merde.
Et dans cette vie, je crois fermement que presque tout est une question d'attitude
et que les choses nous affectent dans la mesure où nous les laissons nous affecter.

Il ne s'agit pas de ce qui se passe, mais de la façon dont tu y fais face.
Et au moment où j'ai compris cela,
j'ai commencé à voir les problèmes d'un point de vue
qui te permet de continuer à nager, au lieu de rester au fond.