¿Qué Es el Amor? - Lytos Übersetzung ins Französische

¿Qué Es el Amor?

¡Hey!
¿Tú has estado enamorado alguna vez?
¿Has sentido lo que es el amor de verdad?
¿Y qué sentiste?
¿Qué es el amor?

Es curioso porque
Parece que todo el mundo tiene su propia definición para esa palabra
Y cuándo les preguntas, todos creen tener la verdad
Y que su manera de amar es la correcta y la única que existe, claro

Unos dicen tener un nudo en la garganta, otros mariposas en el estómago
Muchos simplemente se limitan a repetir, frases que han leído u oído por ahí
Que, si el amor es ciego e incondicional
Hacerlo todo sin esperar nada a cambio
Y yo pues, la mía es una larga historia

Mi historia de amor comenzó por casualidad
Quedé con ella por cuestiones de trabajo en una ciudad que no era la mía
Solamente quedaban unas horas para que saliera mi vuelo
Y en teoría iba a ser algo bastante rápido pero, no

Al final solamente buscando aparcamiento estuve más de una hora
Y me faltó muy poco para llamarla y decirle que no iba a poder ir
Porque se me echaba el tiempo encima
Pero por suerte conseguí encontrar un aparcamiento subterráneo cerca de aquella zona

Y al final pues, decidí dejar el coche ahí
Ya que, si me comprometo no me gusta quedar mal con la gente
Cuando llegué ahí había una manifestación gigantesca
Que ocupaba toda la calle con tambores, pitidos, gente gritando y de repente

La encontré
Ahí, esperándome en la puerta de aquella tienda
Nada más verla tuve una sensación extrañísima
El, el barullo ensordecedor de la gente pasó a ser un
Leve ruido de fondo casi inapreciable

Todo a su alrededor, las personas, las tiendas, la calle
Todo parecía estar como desenfocado, menos ella
Nos saludamos, la miré a los ojos y de repente
Me, me cogió de la mano y echó a correr
No sé imagino que porque me vio estresado y quería salir de toda aquella locura y

Literalmente
Tuve la sensación de estar como a cámara lenta en la escena de una película
Sin darme cuenta estábamos el uno en frente del otro en una tetería
Tomando algo y, aparte de preciosa e increíblemente atractiva
Para mi sorpresa a primera vista también resultó ser una chica
Sumamente interesante e inteligente

De camino habíamos intercambiado un par de bromitas con cierto toque erótico
Y, recuerdo un momento muy gracioso y bastante adorable, por cierto
Cuando nada más entrar, el camarero nos llevó hasta nuestra mesa
Y justo al lado había una especie de, cama chillout
Y ella me miró como preocupada y muerta de vergüenza me dijo:
Oh, Dios, a ver, esto no es lo que parece, ¿vale?

Pero bueno, tengo que admitir que luego, eso jugó a mi favor
Para hacer uno que otro comentario muy acertado durante la conversación
Y entre bromas, risas, debates y alguna que otra formalidad
Ese encuentro de trabajo se convirtió en una cita

De alguna manera, por ambas partes podía apreciarse una especie de, luz
Que asomaba por una puerta entreabierta imaginaria
Puerta que yo no decidí abrir de manera racional y consciente sino
Que, sin darte opción a elegir se, se abrió de par en par, como nunca antes lo había hecho

El maldito tiempo pasó como si, tuviera prisa
Daba la sensación de que acabábamos de llegar
Y ya tenía que irme porque mi vuelo iba a partir en poco más de una hora y media
Pero ella me cogió de la mano y con mucho gusto se ofreció a acompañarme
Hasta la estación de metro más cercana para ir hacia el aeropuerto

Recuerdo que nos sentamos a esperar el tren, y cuando llegó
Nos miramos, nos sonreímos, y lo dejé pasar
Seguimos hablando sentados en aquel banco que estaba justo al lado del andén
Y de nuevo, se paró otro
Nos miramos, me miró con cara de: ′debes irte'

Le sonreí, y lo dejé pasar
La verdad apartir de ahí ya no recuerdo cuántos trenes perdí
Era obvio que ella no quería que me marchara
Y que yo no quería irme
Pero desgraciadamente ya no había tiempo, y si no cogía el próximo
Iba a perder mi vuelo

Aquel tren se paró en la estación
Nos abrazamos y me envolvió una fuerte sensación de
Bienestar que todavía no sabría cómo explicar

Entré el el vagón y me quedé justo al lado de las compuertas para poder verla
Pero, como vi que tardaban unos minutos en cerrarse pues
Tuvimos una despedida algo más larga de lo esperado
Fue uno de esos momentos de la vida
En los que ambos tendríamos que haberle hecho caso al corazón

Porque sus ojos me estaban pidiendo sinceramente que me quedara
Pero sus palabras no decían lo mismo
Le daba reparo invitarme a su casa porque no me conocía
Tenía miedo de que pudiera pensar mal de ella y yo
Y yo también estaba deseando quedarme

Y no me importaba lo más mínimo perder el vuelo
Pero en aquel momento no sabía cómo decirle que no podía permitirme
Pagar la habitación de un hotel, y que pareciera que estaba insinuándole
Que me invitara a su casa y todo por miedo, por prejuicios
Y por no hacer caso a lo que realmente sentía en mi corazón

Sonó aquel molesto pitido que te avisa para que te apartes de la puerta
Y parecía que me estaba gritando: ¡idiota, idiota, sal y quédate con ella!
Se cerraron las compuertas, y de nuevo volví a sentirme
Como si estuviera en la escena de una película

Pero esta vez no fue tan mágico, mientras el tren avanzaba
Y yo, perdía su mirada entre la multitud
Sentí como si la puerta que se había abierto en aquella tetería
Se cerrará de nuevo a medida que me iba alejando de ella

Por miedo, por prejuicios y por no hacerle caso a mi corazón
Me encontré ahí sentado con un nudo en el estómago
Y sintiéndome el hombre más estúpido del mundo
Habiéndome quedado con el: ′¿y si?'

C'est quoi l'amour ?

Hé !
Tu es déjà tombée amoureuse ?
Tu as déjà ressenti ce qu'est le véritable amour ?
Et qu'as-tu ressenti ?
C'est quoi l'amour ?

C'est marrant parce que
On dirait que tout le monde a sa propre définition pour ce mot
Et quand on leur demande, tout le monde croit détenir la vérité
Et que leur façon d'aimer est la bonne et la seule qui existe, bien sûr

Certains disent avoir une boule dans la gorge, d'autres des papillons dans le ventre
Beaucoup se contentent de répéter des phrases qu'ils ont lues ou entendues ici et là
Que l'amour est aveugle et inconditionnel
Tout faire sans rien attendre en retour
Et moi, eh bien, la mienne est une longue histoire

Mon histoire d'amour a commencé par hasard
J'avais rendez-vous avec elle pour le travail dans une ville qui n'était pas la mienne
Il ne restait que quelques heures avant mon vol
Et en théorie ça devait être assez rapide, mais non

Au final, j'ai passé plus d'une heure à chercher une place de parking
Et j'ai failli l'appeler pour lui dire que je ne pourrais pas venir
Parce que je manquais de temps
Mais heureusement, j'ai réussi à trouver un parking souterrain près de là

Et finalement, j'ai décidé de laisser la voiture là
Parce que, si je m'engage, je n'aime pas faire faux bond aux gens
Quand je suis arrivé, il y avait une manifestation géante
Qui occupait toute la rue avec des tambours, des klaxons, des gens qui criaient et soudain

Je l'ai vue
Là, à m'attendre devant cette boutique
Dès que je l'ai vue, j'ai eu une sensation très étrange
Le brouhaha assourdissant de la foule est devenu un
Léger bruit de fond presque imperceptible

Tout autour d'elle, les gens, les boutiques, la rue
Tout semblait flou, sauf elle
On s'est salués, je l'ai regardée dans les yeux et soudain
Elle, elle m'a pris la main et s'est mise à courir
J'imagine qu'elle m'a vu stressé et qu'elle voulait sortir de toute cette folie et

Littéralement
J'ai eu l'impression d'être au ralenti dans une scène de film
Sans m'en rendre compte, on était l'un en face de l'autre dans un salon de thé
En train de boire un verre et, en plus d'être jolie et incroyablement attirante
À ma grande surprise, à première vue, elle s'est avérée être une fille
Extrêmement intéressante et intelligente

En chemin, on avait échangé quelques blagues avec une certaine touche érotique
Et je me souviens d'un moment très drôle et plutôt adorable, d'ailleurs
Quand on est entrés, le serveur nous a conduits à notre table
Et juste à côté, il y avait une sorte de lit chill-out
Et elle m'a regardé, gênée, et m'a dit :
Oh mon Dieu, ce n'est pas ce que tu crois, d'accord ?

Mais bon, je dois admettre que ça a joué en ma faveur par la suite
Pour faire quelques commentaires bien sentis pendant la conversation
Et entre les blagues, les rires, les débats et quelques formalités
Ce rendez-vous professionnel s'est transformé en rencard

D'une certaine manière, on pouvait percevoir une sorte de lumière
Qui pointait derrière une porte entrouverte imaginaire
Une porte que je n'ai pas décidé d'ouvrir de manière rationnelle et consciente mais
Qui, sans me laisser le choix, s'est ouverte en grand, comme jamais auparavant

Le temps a filé comme si on était pressés
On avait l'impression d'arriver
Et je devais déjà y aller parce que mon vol partait dans un peu plus d'une heure et demie
Mais elle m'a pris la main et s'est gentiment proposé de me raccompagner
Jusqu'à la station de métro la plus proche pour aller à l'aéroport

Je me souviens qu'on s'est assis pour attendre le métro, et quand il est arrivé
On s'est regardés, on s'est souri, et je l'ai laissé passer
On a continué à parler, assis sur ce banc juste à côté du quai
Et puis un autre s'est arrêté
On s'est regardés, elle m'a regardé avec un air de "Tu devrais y aller"

J'ai souri et je l'ai laissé passer
Honnêtement, à partir de là, je ne me souviens plus combien de métros j'ai ratés
C'était évident qu'elle ne voulait pas que je parte
Et que je ne voulais pas y aller
Mais malheureusement, il n'y avait plus de temps, et si je ne prenais pas le prochain
J'allais rater mon vol

Ce métro s'est arrêté à la station
On s'est embrassés et j'ai été envahi par un profond sentiment de
Bien-être que je ne saurais toujours pas expliquer

Je suis entré dans le wagon et je suis resté juste à côté des portes pour pouvoir la voir
Mais, comme j'ai vu qu'elles mettaient quelques minutes à se fermer
On a eu des adieux un peu plus longs que prévu
C'était un de ces moments de la vie
Où on aurait tous les deux dû écouter notre cœur

Parce que ses yeux me demandaient sincèrement de rester
Mais ses paroles ne disaient pas la même chose
Elle hésitait à m'inviter chez elle parce qu'elle ne me connaissait pas
Elle avait peur que je puisse mal le prendre et moi
Et moi aussi je voulais rester

Et je me fichais complètement de rater mon vol
Mais sur le moment, je ne savais pas comment lui dire que je ne pouvais pas me permettre
De payer une chambre d'hôtel, et que ça donne l'impression que je lui faisais des avances
Qu'elle m'invite chez elle, tout ça par peur, par préjugés
Et en n'écoutant pas ce que je ressentais vraiment dans mon cœur

Ce bip agaçant qui vous avertit de vous écarter de la porte a retenti
Et c'était comme s'il me criait : "Idiot, idiot, sors et reste avec elle !"
Les portes se sont fermées, et j'ai de nouveau eu l'impression
D'être dans une scène de film

Mais cette fois, ce n'était pas aussi magique, tandis que le métro avançait
Et que je perdais son regard dans la foule
J'ai senti la porte qui s'était ouverte dans ce salon de thé
Se refermer au fur et à mesure que je m'éloignais d'elle

Par peur, par préjugés et en n'écoutant pas mon cœur
Je me suis retrouvé assis là, la boule au ventre
En me sentant comme le plus grand idiot du monde
Resté avec mon "Et si ?"