Seeds - Lyu:Lyu Übersetzung ins Französische

Seeds

「ああ 感情なんてもう消えてしまえ このまま
こんなに痛いなら」そう祈ったところで
すぐにまた見つかって雨は未だ降り止まずに

どんな手段で 投げて捨てても
ずっと後ろを付いてくるんだよ
あなたはきっと優しいから ねぇ 許せないんでしょ

生まれた朝 息を吸って 同時に芽生えた小さな種
目を開いて 光を見て 誰もが祝福の詩を聴いた
頭を上げ 立ち上がって 初めて世界と自分を知って
真っ白だった瞳の中 未来は何色だったんだっけ
あの日は

ああ 哀しみの重さで 足は重く震えて
視界が霞んで 両手が動くうちに
手繰り寄せた君の手 少し冷たい気がした

人形になってさ 幽霊になってさ
何もかも感じなくなったら
あなたの手の冷たさにも多分
気付かないんだろう

手足が伸び 言葉を知り 同時に芽生えた黒い塊
触り合って 伝えあって 解り合えないと今更知って
感情すら 刃にして 血を流すように傷付けあって
真っ赤になった身体のまま
それでも伸ばした手はずっと
そのままで

ああ 感情なんてもう
消えてしまえ このまま
こんなに痛いなら
でもこの痛みこそが
あなたを感じられる
ただ一つしかない方法

生まれた時 出会った時
信じた時 裏切られた時
いつだって そこにあるよ
今もあなたのすぐ隣に

手足が伸び 勇気を知り 小さな種は大きくなった
触り合って 伝えあって 解り合えないと今更知って
それでもほら 伝えなくちゃ 血を流すほどに傷付けあって
真っ赤になった身体のまま それでも伸ばした手はずっと
引かないよ

Graines

« Oh, que ces sentiments disparaissent à jamais, comme ça,
si c’est si douloureux. » J’ai prié, mais
je les retrouve toujours, et la pluie ne cesse pas de tomber.

Par quel moyen que je les rejette,
ils me suivent toujours.
Tu es tellement gentil, n’est-ce pas ? Tu ne peux pas pardonner.

Le matin de ma naissance, j’ai respiré et une petite graine a germé en même temps.
J’ai ouvert les yeux, j’ai vu la lumière, et tout le monde a entendu un chant de bénédiction.
J’ai levé la tête, je me suis levée, et j’ai appris à connaître le monde et moi-même pour la première fois.
Dans mes yeux blancs, de quelle couleur était le futur ?
Ce jour-là,

oh, le poids de la tristesse me faisait trembler les jambes.
Ma vision était trouble, et pendant que mes mains bougeaient,
j’ai attrapé ta main, et j’ai senti qu’elle était un peu froide.

Je deviens une poupée, puis un fantôme.
Si je ne ressens plus rien,
je ne remarquerai probablement pas
la froideur de ta main.

Mes membres se sont allongés, j’ai appris à parler, et en même temps, une masse noire a germé.
Nous nous touchons, nous nous communiquons, et nous apprenons que nous ne pouvons pas nous comprendre.
Nous nous blessons mutuellement, même nos émotions sont devenues des lames qui font couler le sang.
Nos corps sont rouges comme le sang,
mais la main que j’ai tendue,
elle reste comme ça.

Oh, que ces sentiments disparaissent à jamais,
comme ça,
si c’est si douloureux.
Mais c’est cette douleur qui
me permet de te sentir,
c’est le seul moyen.

Lorsque je suis née, lorsque nous nous sommes rencontrés,
lorsque j’ai cru, lorsque j’ai été trahie,
il est toujours là,
à côté de toi.

Mes membres se sont allongés, j’ai appris le courage, et la petite graine a grandi.
Nous nous touchons, nous nous communiquons, et nous apprenons que nous ne pouvons pas nous comprendre.
Mais regarde, je dois te le dire, nous nous blessons mutuellement au point de faire couler le sang.
Nos corps sont rouges comme le sang, mais la main que j’ai tendue,
elle ne se retirera pas.