Y - Lyu:Lyu Übersetzung ins Französische

Y

憧れていた女の子を
目の前で無くした夜
顔が引きつったままだった
割と暑い夏の夜だった
それからは見ての通りで
ずっと他人の影に怯えて
ほらよく見ろよ 人はいつだって
平気であんな事をするんだ

選択の余地が無いってのは
実はとても幸せな事かも
アダム以外に人が居ないから
イヴは疑いようもなかった
きっともっと素敵な人が居て
もっと素晴らしい人生の筈で
でも見付からないから仕方が無い
じゃあ見つかった時はどうすんの

臆病過ぎて 触れなかった
光に立ち眩み 座り込んで
いつか いつかって震えながら
その日はまだ訪れぬ

自分の名前が嫌いだって
あなたがそんな事言うから
僕は一度も呼びやしなかった
ねえどんな気分でしたか
あなたに拒絶されるのがただ怖くて
犬のように必死で纏わる
それを優しさだと思ってた
何処で何を間違えたの

昨日噂で聞いたよ
いつも楽しそうな顔していた
皆から愛されるあの人の
腕が傷だらけだったと
あぁもう見えるものしか信じないよ
それ以外など無いも同じだ
そうすりゃきっと世界は美しい
なのに何でそんな事言うのさ

優しい言葉 細く長い手
やっと忘れたと思ったのに
息も絶え絶え 走り続けて
それでも逃げられないの

誰のことも信じられないと
あなたがそんな事言うから
僕は一度も責めやしなかった
ねえ気分は楽でしたか
自分の弱さをいつの間にすり替えて

鍵をかけては閉じ籠もって
それで何か守った気がしてた
どこで道を誤ったの

馬鹿げた人間関係
自意識過剰 代償行為
本当の望みは何処
「あの日に戻れたら」なんて
もう戻りたくもない 戻る気など無い
もう二度とあんな日は

何もかもが 遠く思えて
側にあったものまで見過ごしてた
無くす事が怖かっただけ
違うだろ
傷付けられるのが怖かったの

私には何も無いからって
あなたがそんな事言うから
ついに一度も満たされなかった
僕は存在してましたか
今更何を言ったって遅いから
もう思い出すのも止めにするよ
ああ絞め殺したいほど憎くて
きっと好きだった
さよなら

Y

La fille dont je rêvais
La nuit où je l'ai perdue de vue
Mon visage était crispé
C'était une nuit d'été assez chaude
Depuis, comme tu peux le constater
J'ai toujours eu peur de l'ombre des autres
Regarde bien, les gens sont toujours
Capables de faire des choses terribles

Le fait de n'avoir aucun choix
Est peut-être un grand bonheur après tout
Comme il n'y avait personne d'autre qu'Adam
Eve ne pouvait pas douter
Il y a sûrement des gens plus beaux
Et une vie plus merveilleuse à vivre
Mais comme je ne les trouve pas, c'est comme ça
Alors, que feras-tu si tu les trouves ?

Je suis trop timide pour te toucher
Ébloui par la lumière, je me suis assis
Un jour, un jour, je tremble
Ce jour n'est pas encore arrivé

Tu as dit que tu détestais ton nom
C'est pourquoi je ne t'ai jamais appelée par ton nom
Je ne t'ai jamais appelée par ton nom
Dis-moi, comment te sentais-tu ?
J'avais tellement peur d'être rejeté par toi
J'étais comme un chien, désespéré de te suivre
Je pensais que c'était de la gentillesse
Où et quand ai-je fait une erreur ?

J'ai entendu dire hier
Tu avais toujours l'air si heureux
La personne que tout le monde aimait
Avait les bras couverts de blessures
Oh, je ne crois plus qu'à ce que je vois
C'est comme s'il n'y avait rien d'autre
Alors, le monde sera sûrement beau
Alors, pourquoi dis-tu ça ?

Des mots gentils, de longues et fines mains
Je pensais que j'avais enfin oublié
Je cours à bout de souffle
Je ne peux pas m'échapper

Tu dis que tu ne fais confiance à personne
C'est pourquoi je ne t'ai jamais blâmé
Je ne t'ai jamais blâmé
Dis-moi, est-ce que tu te sentais mieux ?
Quand as-tu commencé à changer ta faiblesse ?

J'ai enfermé à clé et me suis enfermé
Je pensais que j'avais protégé quelque chose
Où ai-je fait un faux pas ?

Des relations humaines absurdes
Égoïsme, comportement compensatoire
Où est ton vrai désir ?
« Si seulement je pouvais revenir en arrière »
Je ne veux plus y retourner, je n'ai plus envie d'y retourner
Je ne veux plus jamais revivre un jour comme celui-là

Tout me semble si lointain
J'ai même oublié ce qui était près de moi
J'avais juste peur de perdre
Ce n'est pas ça
J'avais peur d'être blessé

Tu dis que je n'ai rien
C'est pourquoi je n'ai jamais été satisfait
Je n'ai jamais été satisfait
Est-ce que j'existais ?
Il est trop tard pour dire quoi que ce soit maintenant
Je vais arrêter de me souvenir
Oh, j'ai tellement envie de te tuer
J'ai certainement aimé
Au revoir