それは或る夜の出来事 - Lyu:Lyu Übersetzung ins Französische

それは或る夜の出来事

この夜が開ける前に
やり直さなきゃ
許さなかったすべての過去を生きている
ただそれだけの事を
続けていく為に
俺達は今日も息を
一瞬も止められないで
街の灯が
今ぽつぽつと灯り始めた夕暮れ
高架橋の上で急に全てに嫌気が差して
君はさよならを告げようとしているんだ
周りの全てに
時間と空間に復讐しようとして
宙を舞う その体 線路上
叩きつけられるままで
数秒間の自由を手にして
この世が開ける前に
終わらせなきゃ
吐きそうな記憶を
あぁだけど 足が竦んで
踏み出せないね
こんな思いなど灰にしたいのに

生きている
ただそれだけの事がとても厄介で
俺達は吐いた息にさえ
理由を求めてみるけど
ほら考えて
すぐ分かる事だから
面倒臭がんないで
そもそも誰の意思で
ここに産まれたんだっけ？
あぁ確かにさ聞いてたよ
気付かない振りをしてたけど
「ずっと こんな世界なら良かったね」
って言ってた
君はもう あの時もう
分かってた 一つの正解を
変わらないものなどないんでしょう
引き裂いて また繋げて
いつまで経っても
赤く腫れた心
次にまた 裂けた時には
お終いかもね
震えた手を組んで
僕ら皆本当は
わかってる筈なんだよ きっと
誰から貰った命かってことくらい
だけどホラ気が付くと
簡単に忘れてしまうんだよ
思いどおりに生きてるって思って
思い込んで
こんな日々を
変わらない日々を
繰り返すのは
もう嫌だよ 虚しいよ
何でもいいよ
理由さえあれば
生きていけるから
過去がどうであれ
だからこの夜が 明ける前に
やり直さなきゃ
許さない全てを
朝が来て 全てを照らして
その眩しさで
目が眩まないように

C'est arrivé une nuit

Avant que cette nuit ne se termine
Je dois tout recommencer
Je vis avec tout ce passé que je n'ai pas pardonné
Simplement pour continuer à faire ça
Pour continuer à vivre
On ne peut même pas s'arrêter de respirer un instant
Sans s'arrêter
Les lumières de la ville
Le crépuscule où les lumières commencent à s'allumer une à une
En haut du pont, tu es soudainement fatiguée de tout
Tu es sur le point de me dire au revoir
À tout ce qui t'entoure
Tu essaies de te venger du temps et de l'espace
Ton corps flottant dans les airs Sur la voie ferrée
Tu restes écrasée
Avec quelques secondes de liberté en main
Avant que ce monde ne s'ouvre
Je dois en finir
Avec ces souvenirs qui me donnent envie de vomir
Ah, mais mes jambes sont paralysées
Je ne peux pas faire un pas en avant
J'aimerais pouvoir réduire ces pensées en cendres

Je suis en vie
Le simple fait d'être en vie est tellement difficile
On essaie même de trouver une raison à chaque respiration
On cherche une raison
Allez, réfléchis
C'est quelque chose que tu peux comprendre tout de suite
Ne te complique pas la vie
En fait, par la volonté de qui
Sommes-nous nés ici ?
Ah oui, c'est vrai, je t'ai entendue
Je faisais semblant de ne pas le savoir
« J'aimerais que le monde soit toujours comme ça »
Tu disais
Tu le savais déjà à ce moment-là
Tu connaissais la seule bonne réponse
Je suppose que rien n'est immuable
Déchirer et reconnecter
Pour toujours
Un cœur rouge et enflé
La prochaine fois qu'il se déchirera
Ce sera peut-être la fin
En nous tenant la main tremblante
En réalité, nous le savons tous
Je suis sûr que nous savons tous qui nous a donné la vie
De qui nous tenons la vie
Mais tu vois, avant même de s'en rendre compte
On l'oublie si facilement
On pense qu'on vit comme on veut
On se convainc
Ces jours
Ces jours qui ne changent pas
Les répéter
C'est ennuyeux, c'est vide de sens
Tout ce qu'il faut
Tant qu'il y a une raison
On peut vivre
Quel que soit notre passé
Alors avant que cette nuit ne se lève
Je dois tout recommencer
Tout ce que je ne pardonnerai pas
Le matin arrive et éclaire tout
Avec cet éclat
Pour ne pas être aveuglé