ディストーテッド・アガペー - Lyu:Lyu Übersetzung ins Französische

ディストーテッド・アガペー

もしもまた生まれ変われたならば
次はどんな人に生まれたらいいかな
明るいだとか友達が多いだとか
もう何だっていいよな 今の自分じゃないなら
自殺志願者も人殺しも偽善者も
教師も聖職者も小さな女の子も
自分自身の心を守るだけで
精一杯 目一杯 それだけでもう時間切れ

出鱈目な空想で今日も傷付いたんでしょう
たぶん言われるの嫌だろうけどさ 少しくらい分かるよ
そうやって 自分だけずっと責め続けて
逃げ出したくて 抜け出したくて
変わりたくて また躓いて

もう死にたくたって構わないから
そこに座っていなよ 見つけに行くよ
誰も代わりになれやしないよ
許さなくていいから 少しくらい笑いなよ ねえ

時が来たら 役に立てるように
ノート引っ張り出して お話を書いたよ
沢山書き殴って見返して気が付いて
寒気がした これは全部 自分のことじゃないか

「いつまでも いつまでも 幸せに暮らしました」
そこで終わるなよ その先だよ 知らなきゃいけないのは
受け取った 幸福を 壊さない方法を
見つけ出したくて 掴みたくて
守りたくて また壊されて

もう誰のこともさ 信じなくていいから
そこで寝ていなよ 探しに行くよ
君の代わりに 笑ってはやれないよ
何もないのは 僕だって同じなんだよ

何かを渡したいのだけど 何も渡せるものが無くて
仕方ないからこの身体を 細かく刻んで歌にしたよ
君がもしも望んでるなら どれでも好きなの拾ってよ
君の大嫌いなこの世界を いつまでもここで歌うから
ここにいるから

もう死にたくたって構わないから
そこに座っていなよ 何度でも見つけに来るから
誰も代わりに許してはやれないよ
君を許せるのは そう 君しかいない

だから
どうにかして生き延びてよ ずっと閉じたままでも構わないよ
それを笑う奴がいたってさ どうせ君を殺せやしないから
自暴自棄だっていいよ やたらと人に怯えないでよ
僕を許さなくていいから 少しくらい笑ってよ
ねぇ

Distorsion Agapé

Si j'avais la chance de renaître
Qui serais-je alors ?
Joyeuse, entourée d'amis, ou quoi que ce soit d'autre
Peu importe, tant que je ne suis plus celle que je suis maintenant
Suicidaire, meurtrière, hypocrite
Professeur, religieuse, petite fille
Se protéger, se défendre, c'est tout ce que l'on peut faire
Et même avec cela, le temps est déjà écoulé

Tes fantasmes absurdes te blessent encore aujourd'hui
Je sais que tu n'aimes pas entendre ça, mais je comprends un peu
Tu te reproches tout, sans cesse
Tu as envie de fuir, de t'échapper
De changer, mais tu trébuches encore

Même si tu veux mourir, je ne te laisserai pas
Ne reste pas là, je vais te trouver
Personne ne peut me remplacer
Tu n'as pas à pardonner, souris un peu, s'il te plaît

Quand le moment viendra, pour que je puisse t'être utile
J'ai sorti mon carnet et j'ai écrit une histoire
J'ai griffonné, relu et réalisé
Je suis glacée, c'est tout à propos de moi

« Ils vécurent heureux, pour toujours »
Ne t'arrête pas là, il y a la suite, ce qu'il faut savoir
C'est comment ne pas briser le bonheur que tu as reçu
J'ai envie de le trouver, de le saisir
De le protéger, mais je suis brisée encore

Tu n'as plus besoin de faire confiance à qui que ce soit
Ne reste pas couchée, je vais te chercher
Je ne peux pas rire à ta place
Je n'ai rien non plus

J'aimerais te donner quelque chose, mais je n'ai rien à te donner
Alors, j'ai découpé mon corps en morceaux et j'en ai fait une chanson
Si tu le souhaites, prends-en un morceau, celui que tu veux
Je vais continuer à chanter de ce monde que tu détestes
Je suis ici

Même si tu veux mourir, je ne te laisserai pas
Ne reste pas là, je reviendrai te chercher, encore et encore
Personne ne peut pardonner à ta place
Seule toi peux te pardonner

Alors
Fais tout pour survivre, tu peux rester fermée, si tu veux
S'il y a des gens qui se moquent de toi, ne t'en fais pas, ils ne peuvent pas te tuer
Tu peux te laisser aller, ne crains pas les gens
Tu n'as pas à me pardonner, mais souris un peu
S'il te plaît