ヒビ - Lyu:Lyu Übersetzung ins Französische

ヒビ

眠気にやられた眼で 窓の外ばかり見ていた
不安や嫉妬や恐怖を 見るのはもううんざりで
どうせなら綺麗なものを なるべく綺麗なものが見たい
そう思って眺めてたら 外で子猫が轢かれてた
悲しみも過去の過ちも全て綺麗に忘れるって言うなら
善も悪もくだらねぇよ 結局全部同じだろ
命は今日も簡単に 誰にも知られず消えていく
「仕方が無い」じゃ 割り切れないよ

久しぶりに会ったあの子は 前よりさらに痩せていた
少しは強くなったよと 人間にもだいぶ慣れたと
僕は相変わらずなんだ 色々から逃げてばかりで
下を向いて歩く癖が いまだにずっと治らない
人殺しや詐欺師なんかとは違うんだ 何も悪くないと
自分自身の正当性 どうにか探してみるけど
思い当たるもの全てが なんだか言い訳に聞こえて
急に申し訳なくなって 許してくれと呟いた

干涸らびて 朽ちていくだけの
この身であと何が
出来るの

大丈夫って 言っておくれよ
まだ陽が落ちてしまう前に
ただ寒くて 人に縋って
一人じゃないって 都合良すぎるぜ
もう言ってる事すら曖昧
それが日々

僕らが今までちゃんと生きた事をお互い確かめ合うみたいに
帰りの道を二人で どちらとも言わず歩いて
あそこで昔事故があった事や秘密で飼った猫の消息
何かに抵抗するように 必死で色々思い出した
彼は野球選手を夢見てどこか遠くの街へ出たきり
彼女は１６で妊娠して今は一人きりで暮らしてる
明日なんて分からないと あの子は笑ってから泣いた
つられて僕も笑った 泣けないからただ笑った

干涸らびて 朽ちていくだけの
思いはどこにしまえば
いいんだろ

幸せだって言っておくれよ
また冬が来てしまう前に
時が経って 人も変わって
なら約束も 未来も意味ないぜ
もう記憶も意識も曖昧
それが日々

産まれた人
死んでゆく人
生産 消費
繰り返す命
誰もが皆
死に向かって進む
それなら死ねば幸福か

大丈夫って 言っておくれよ
また陽が落ちてしまう前に
楽しい事だけ 切って繋いで
それしか無いって 空しすぎるでしょ

幸せだって 言っておくれよ
また冬が来てしまう前に
時が経って 人も変わって
なら約束も 未来も意味ないぜ
もう記憶も意識も曖昧
それが日々

Fissure

Mes yeux, fatigués par le sommeil, ne regardaient que par la fenêtre
J'en avais assez de voir l'anxiété, la jalousie et la peur
Si j'avais le choix, je préférerais voir des choses belles, des choses aussi belles que possible
En regardant, j'ai vu un chaton se faire écraser dehors
Si tu peux oublier tous les chagrins et les erreurs du passé aussi facilement
Le bien et le mal ne sont que des futilités, tout est pareil au final
La vie s'éteint facilement chaque jour, sans que personne ne le sache
Ce n'est pas aussi simple que de dire "C'est comme ça"

Je t'ai rencontrée il y a quelques temps, tu étais encore plus mince qu'avant
Tu as un peu plus de force maintenant, tu as l'air de t'être habituée aux humains
Je suis toujours le même, je continue à fuir les problèmes
J'ai l'habitude de regarder le sol quand je marche, je ne m'en suis jamais remis
Je ne suis pas comme un meurtrier ou un escroc, je n'ai rien fait de mal
Je continue de chercher la justification de mon existence
Tout ce à quoi je pense ressemble à une excuse, et je me sens mal
Je me suis excusé soudainement, et j'ai murmuré "S'il te plaît, pardonne-moi"

Ce corps qui ne fait que se dessécher et se décomposer
Que puis-je faire
encore ?

Dis-moi que tout va bien
Avant que le soleil ne se couche
J'ai juste froid et j'ai besoin de quelqu'un à qui me raccrocher
Ce n'est pas un hasard si je ne suis pas seul
Ce que je dis est déjà flou
C'est le quotidien

Comme si nous devions nous assurer que nous avons bien vécu jusqu'à présent
Nous avons marché ensemble sur le chemin du retour, sans rien dire
Cet accident qui s'est produit ici autrefois, la disparition du chat que nous avions caché
Comme si nous résistons à quelque chose, nous avons essayé désespérément de nous souvenir de différentes choses
Il a rêvé de devenir joueur de baseball et il est parti dans une ville lointaine sans jamais revenir
Elle est tombée enceinte à 16 ans et vit seule maintenant
Elle a ri et pleuré en disant qu'on ne sait jamais ce qui va arriver demain
J'ai ri avec elle, j'ai ri parce que je ne pouvais pas pleurer

Ce corps qui ne fait que se dessécher et se décomposer
Où dois-je ranger
ces pensées ?

Dis-moi que tu es heureuse
Avant que l'hiver ne revienne
Le temps passe, les gens changent
Alors les promesses et l'avenir n'ont plus de sens
Mes souvenirs et ma conscience sont déjà flous
C'est le quotidien

Les gens qui naissent
Les gens qui meurent
Production, consommation
Vie répétitive
Tout le monde
Avance vers la mort
Alors, être mort signifie-t-il être heureux ?

Dis-moi que tout va bien
Avant que le soleil ne se couche
Ne garder que les choses agréables, les enchaîner
Ce n'est que ça, c'est trop vide, n'est-ce pas ?

Dis-moi que tu es heureuse
Avant que l'hiver ne revienne
Le temps passe, les gens changent
Alors les promesses et l'avenir n'ont plus de sens
Mes souvenirs et ma conscience sont déjà flous
C'est le quotidien