君から電話が来たよ - Lyu:Lyu Übersetzung ins Englische

君から電話が来たよ

馬鹿ばっかりさ どいつもこいつも阿呆面しやがって
明日もきっと良い事があるって 根拠も無く信じちゃって
期待するのももうやめた 裏切られると悲しいから
救われるかもしれないってさ どこかで願ってしまうから

もともと気に食わなかったんだ こんな世界にもう用は無い
バッグの中には包丁 理由なんてどうだっていい

君から電話が来たよ ４回目で切れたけど
あの笑顔が浮かんだよ 君はなんて言うかな

生まれたときは誰もが 白地図を握り締めていて
みるみる自分の手垢で汚れて 本当の色を忘れていく
どうしてこうなったのかは 昨日さんざん考えたろ
自分を信じられないのは 人として終わってるんだよ

通りを横切る人の群れに 吐き気を催して座り込んだ
平然と歩く人間 自分が人じゃない気がした

君から電話が来たよ ６回目で切れたけど
右手がバッグの中に 今ゆっくり入ってゆく

通りを横切る人の胸に 深々と刺さる冷たい銀色
暗い炎 トップニュース 想像は加速し続ける
ああそうさ いつだってこんな風に 想像する事しか出来ないよ
バッグに入った右手 携帯電話を掴んで

君から電話が来たよ 今ならまだ間に合うよ
涙が溢れてきたよ 君は何て言うかな
あと５秒で泣き止むから まだ切らずに繋いでいて
この鼻声を聞いたら 心配してくれるかな
馬鹿だなって笑うかな

I Got a Call from You

Fools, all of them are fools with stupid faces
Foolishly believing in a better tomorrow
I've given up on expectations, because betrayal hurts
But deep down, I still hope for salvation

I never liked this world anyway, I have no use for it
There's a knife in my backpack, the reason doesn't matter

I got a call from you, but it cut off after the fourth ring
Your smiling face came to mind, what would you say?

We're all born with a blank map
But quickly, our own dirty hands fill it up, obscuring the true colors
Why did it turn out this way? I've thought about it endlessly
When you can't believe in yourself, you're a failure as a human

I sat down on the sidewalk, disgusted by the crowd
The people walked by, indifferent, and I felt like an alien

I got a call from you, but it cut off after the sixth ring
My right hand slowly reaches into the backpack

A cold silver blade pierces the chest of a passerby
Dark flames, top news, the imagination runs wild
Oh yes, I've always been like this, all I can do is imagine
My right hand in the backpack, gripping the phone

I got a call from you, there's still time
Tears stream down my face, what would you say?
I'll stop crying in five seconds, don't hang up yet
Would you be worried if you heard this sniffling?
Would you laugh and call me an idiot?