彗星 - Lyu:Lyu Übersetzung ins Französische

彗星

誰の命も無駄ではなく 全て意味があると君は言う
あなたが死んだらほらきっと 誰かが悲しむと君は言う
テーブル越しに向かい合って 冷めたコーヒーを飲んだ後
私はあなたに言ったっけ 「冗談だから気にしないで」
今も私は冷たい手を 上手く暖められないまま
もうすぐ頭上を彗星が 尾を引いて飛ぶと聞いたのに
街の皆は誰も彼も 外に出て家は蛻の殻
誰かを嫌った代償で 自分も嫌いになっただけ
いつまでも いつまでも
同じ所 ぐるぐると回ってる
私が悪くないのならば 誰の所為にすりゃいいんですか
生きてるだけで迷惑だと 知らない 知らない 分かりたくもない
目に見えてるものは大事で 距離が離れりゃどうでもいい
彗星は尾を引いて飛んだ 燃え尽きるまで
誰も気付かぬうちにそっと 終わりが訪れたとしても
人類全てを道連れに してくれるならそれもいいな
兵器も人も物語も 国境線も愛も歌も
暗い部屋に籠ったままの 鼓動を止められはしなかった
私が産まれ落ちたこの大地は 今も新しい血が流れ
生きたいと願い明日を願った人が 吹き飛ばされ消えてゆく
なのに居ても居なくても変わらない私が今も息をしている
それを喜べというような奴は きっとただ馬鹿なだけなんだ
尾を引いて 飛んだ彗星に 街中が 奇麗だと笑う
頭の中 イメージが過る 重力に 負けて落ちた星
世界が壊

いつまでも いつまでも
いつまでも いつまでも
いつまでも いつまでも
同じ所 ぐるぐると回って
回って 終わってゆく
ねぇ あなたがいつか笑った事 そして私も笑った事
生きてるだけで奇跡だとか 知らない 知らない 何も分からない
だけど最後が来た時にね もうこれで終わりという時はね
きっと私は思うだろう 何度も何度も思い出すだろう

Comète

Tu dis que chaque vie a un sens, qu'aucune n'est vaine.
Tu dis que si tu mourais, quelqu'un serait forcément triste.
Après avoir bu un café froid face à face, à travers la table,
Je t'ai dit, tu te souviens ? "C'est une blague, ne t'en fais pas".
Toujours, je ne parviens pas à réchauffer mes mains froides.
J'ai entendu dire qu'une comète passera bientôt au-dessus de nous, avec une traînée.
Tout le monde dans la ville est sorti, les maisons sont vides.
Le prix à payer pour avoir détesté quelqu'un, c'est de se détester soi-même.
Toujours, toujours,
Je tourne en rond au même endroit.
Si ce n'est pas de ma faute, à qui dois-je la faire porter ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne veux pas savoir que vivre est déjà un fardeau.
Ce qui est visible est important, ce qui est loin est insignifiant.
La comète a filé, laissant une traînée, jusqu'à ce qu'elle s'éteigne.
Même si la fin arrive doucement, sans que personne ne s'en aperçoive,
Ce serait bien qu'elle emporte toute l'humanité avec elle.
Les armes, les gens, les histoires, les frontières, l'amour, les chansons.
Je n'ai pas réussi à arrêter les battements de mon cœur, enfermé dans cette pièce sombre.
Cette terre sur laquelle je suis née est toujours traversée par du sang neuf.
Ceux qui désiraient vivre et espéraient un lendemain meilleur sont emportés, disparaissent.
Et pourtant, je continue à respirer, que j'existe ou non, cela ne change rien.
Ceux qui me disent de m'en réjouir sont sûrement juste des idiots.
La comète a filé, laissant une traînée, la ville rit, disant que c'est beau.
Dans ma tête, les images défilent, l'étoile qui est tombée, vaincue par la gravité.
Le monde se bri

Toujours, toujours,
Toujours, toujours,
Toujours, toujours,
Je tourne en rond au même endroit.
Je tourne, je tourne, je finis.
Tu te souviens quand tu as ri, et moi aussi j'ai ri ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne comprends rien à cette histoire de miracle juste parce qu'on vit.
Mais quand la fin viendra, quand ce sera vraiment fini, je pense que je penserai, je penserai encore et encore,
Je penserai à tout ça.