文学少年の憂鬱 - Lyu:Lyu Übersetzung ins Russische

文学少年の憂鬱

いっその事 どこか遠くへ
一人で 行ってしまおうかな
学校も 友達も バイトも
何もかも 全て 投げ出して

京王線 始発駅 人の群れ
財布を落とした 女の子が泣いてる
すぐに電車が滑り込んできて
席にあぶれた人は舌打ち
急に全てがどうでも良くなる
僕は冷たい人間（ひと）の仲間入り

誰か 名前を呼んで 僕の
突然悲しくなるのは何故
世界を飛び出して 宇宙の彼方
ぐるぐる回る想像で遊ぶのさ
涙が出る前に

ボクの好きな小説家 キミも読みなよ
随分前に 自殺した人だけど
「恥の多い生涯だった」って
「嘘ばかりついて過ごしてた」って
暗い奴だなと笑ったけれど
どうしても頭から離れない

誰か 声を聞かせて すぐに
一人きりで電車に揺られて
線路を飛び出して 月の裏側
天まで昇れ そしてキミがいた
あの日へ逆戻り

「拝啓 ボクハ アナタノヨウニ
イツカドコカデ 死ンデシマウノデショウカ」

恥の多い生涯だったって
嘘ばかりついて過ごしてたって
でも アナタのようにはなれないよ
ボクは文学好きな ただの人

誰か 名前を呼んで 僕の
突然悲しくなるのは何故
世界を飛び出して 空の上まで
お願い 何もかもを振り切って
走り抜けて 行け

Меланхолия молодого литератора

Может, просто взять и уехать куда-нибудь далеко,
Совсем одному, скрыться от всего?
Школа, друзья, работа,
Всё бросить, от всего отказаться.

Станция отправления линии Кэйо, толпа людей,
Девушка, потерявшая кошелёк, плачет.
Внезапно подходит поезд,
Те, кому не досталось места, цокают языком.
Внезапно всё становится безразличным,
Я становлюсь одним из бесчувственных людей.

Кто-нибудь, назовите меня по имени, моё
Почему мне вдруг становится так грустно?
Вырваться из этого мира, в космическую даль,
Играть с воображением, кружась в нём.
Прежде чем польются слёзы.

Мой любимый писатель, ты тоже должен его прочитать.
Он покончил с собой давным-давно.
"Моя жизнь была полна позора", - сказал он.
"Я прожил жизнь, полную лжи", - сказал он.
Я посмеялся, подумав, какой он мрачный,
Но никак не могу выбросить его из головы.

Кто-нибудь, дайте мне услышать ваш голос, скорее.
Я один, качаюсь в поезде,
Выпрыгнуть на рельсы, на обратную сторону Луны,
Взлететь до небес, и там, где ты была,
Вернуться в тот день.

«Здравствуй. Я, как и ты,
Когда-нибудь, где-нибудь, умру, не так ли?»

Даже если моя жизнь была полна позора,
Даже если я прожил жизнь, полную лжи,
Я всё равно не смогу стать таким, как ты.
Я всего лишь человек, который любит литературу.

Кто-нибудь, назовите меня по имени, моё
Почему мне вдруг становится так грустно?
Вырваться из этого мира, в небеса,
Прошу, отбрось всё прочь
И беги вперёд.