神経町A10街 - Lyu:Lyu Übersetzung ins Französische

神経町A10街

なんていかれた場所だ世界は
生まれ落ちて目が開いた途端
如何にして盲目になるかだけ
徹底的に叩き込まれて
そして出来上がったのはホラ見て
とても人とは思えない笑顔で
「殉教者たれ」とこぼし続ける
トマト頭が街で轢かれて

神様がいつか戻って来るよ
弁護士をすぐ隣に連れて
誰を訴えるつもりかはもう
分かってるけど理解したくない
実弾が装填されたままで
ずっと放置されていた拳銃
その気になれば撃てるんだ俺は
悲しき妄想へ

ただ ただ 口を塞いで
全てが通り過ぎるまで
ああ でも 頭の中が
不安で破裂しそう

神経町A10街は
本日も通常営業
あの子のスカートの中身と
核弾頭は等価交換
殺し殺されてアンハッピー
場違いな祭りの法被
同じ阿呆なら踊りなさいと
煽ってるのは何処の誰ですか

ああそう 一緒にしないで

裁きを受けたいのは山々で
それで許されるなら万々歳
しかしどうにも止められないんだよ
息をするのも物を食べるのも
「死にたくない」って本能抜いて
食べてしまいたい欲望も抜いて
他に生きる理由は有ったっけ
有った筈なのに

もし 今 全てが終わって
また 俺を やり直せたとしても
才能 結果 認められないでしょ
善良な凡人です
皆

残りの命に
全てを捧げろ
生き残る事だけ
それで精一杯さ

神経町A10街は
本日も通常運転
こんな残酷な世界なら
いっそ生まれなきゃ良かったと
殺し殺されてアンハッピー
場違いな祭りの法被
同じ阿呆なら踊りなさいよ
そして皆居なくなって
ねぇ ああだこうだ言ってないでさ
早く黙って生きて行けよ
あんたの頭の中なんて
誰も知ったこっちゃないから

神経町A10街は

Quartier Nerveux A10

Quel endroit bizarre est ce monde
Dès que je suis née et que mes yeux se sont ouverts
On ne m’a appris que comment devenir aveugle
On me l’a fait comprendre à fond
Et voilà ce qu’on a créé, regarde bien
Un sourire qui ne ressemble en rien à celui d’un humain
« Deviens une martyre » continue-t-elle à murmurer
La tête de tomate est écrasée dans la rue

Dieu reviendra un jour
Avec un avocat juste à côté
Je sais déjà qui je vais poursuivre en justice
Mais je ne veux pas comprendre
Le chargeur est resté plein
Le pistolet a toujours été laissé là
Si j’en ai envie, je peux tirer, je te jure
Dans mes pensées douloureuses

Je ferme simplement la bouche
Jusqu’à ce que tout soit passé
Oh, mais ma tête
Je sens qu’elle va exploser d’inquiétude

Le quartier nerveux A10
Ouvre ses portes aujourd’hui comme d’habitude
Le contenu de la jupe de cette fille et
La tête nucléaire sont équivalentes
On se tue les uns les autres, c’est un malheur
Le costume du festival est déplacé
Si on est tous des idiots, alors dansons
Qui est-ce qui nous provoque comme ça ?

Oh, oui, ne me mêle pas à ça

Je voudrais tant être jugée
Si ça pouvait me pardonner, ce serait génial
Mais je n’y peux rien
Respirer, manger
On me retire l’instinct de « ne pas mourir »
Et on me retire l’envie de tout manger
Y avait-il une autre raison de vivre ?
Il devait y en avoir une

Si tout s’arrêtait maintenant
Et que je pouvais recommencer
On ne reconnaîtrait pas mon talent, mon succès
Je suis une personne ordinaire et bienveillante
Tout le monde

Consacre ta vie restante
À ne faire que ça
Ne fais que survivre
C’est déjà beaucoup

Le quartier nerveux A10
Fonctionne aujourd’hui comme d’habitude
Dans ce monde si cruel
J’aurais mieux fait de ne pas naître
On se tue les uns les autres, c’est un malheur
Le costume du festival est déplacé
Si on est tous des idiots, alors dansons
Et tout le monde disparaîtra
Ne discute pas, ne juge pas
Tais-toi et vis ta vie
Personne ne sait ce qui se passe dans ta tête
Alors ne t’inquiète pas

Le quartier nerveux A10