Baja Temporal - Lágrimas De Sangre Übersetzung ins Deutsche

Baja Temporal

Es lagrimas de sangre

No puedo dormirme si imagino lo que esta por venir
La necesidad me quema, ¡que me saquen de aquí!
Como sea come y mea y odisea hasta la noche
Hasta que vuelva a salir

Quiero huir y enfrentarme a mí, sentir la verde verdad morderme
Antes de volver a esta masacre
Libre y responsable a pesar de lo que pase a la moral
Si no es mortal, volveré más fuerte

Voy a hacerme el loco en este círculo vicioso que me encierra
Salir de Barna es un combate y en mi vientre hay guerra
Un desmán en el pecho sintiéndose yo
Bom bom! no late, bombardea

Hay sal en la espalda y arena entre los dedos somos
Parte del paisaje dormidos en el suelo
No sé si tiene sentido todo lo que siento
Pero justo ahora está creciendo conmigo dentro

El bosque de los pensamientos obsoletos
Se pudre en el trastero del cerebro y celebramos que
En este hemisferio hay calma
Si nos vamos lejos, créelo es para vernos

No es para menos con los pies paralelos apuntando hacia al cielo
Limpio aire libre, retorno eterno
Ciclo de la vida que todos los animales merecemos

Yazco en una cuna de paz atemporal, mística y natural
Donde me siento en calma
Al fin me he escapado de ese corral tóxico y material
De monóxido y metal y ahora ya estoy en paz

Me largo, no me amargo más, no lo alargo
Me pillo un barco o un talgo, me marcho, me salgo
Me voy al Far West o al nevado Fargo
Me ahorro el mal sabor, trago de trago un bálsamo de amor

Vámonos, vamos a perdernos entre yermos páramos
Lagos altos, pasear descalzos
Hasta el más loco sabe algo: no estar cuerdo
Si ese recuerdo le hace daño, de qué huyes tu?

En tu juventud, ¿qué voulez-vous del bulevar de dios?
¿El puzle o el reloj?
Son solo robots, de pronto broto
Me abotargo, noto, rompo el letargo que me otorgo

Que el trayecto será largo y no volveremos hoy
Tripulando la nave es donde estoy, pero no soy el piloto
Yo solo suelto el freno y floto, y disfruto
Del viaje infinito, hacia el remoto Plutón

Si el presente es lucha, el futuro es vida
A todo lo que odias existe una alternativa
Revuelve tu barriga, resuelve tu dilema
Y de vez en cuando mándalo todo a la mierda
Para ver que tal me va, mira en la cocina
Dime cuantos platos por fregar siguen en ella
Manchados de rutina, manejan y dominan la partida
Hasta que tome yo iniciativa

Y va a ser que así es la vida, si no eres tu quien decida
Otros lo harán por ti, así que ¡pilas!
Póntelas, pónselas, con la hipocondría victimista
Jamás veras la veraz envestida

He visto a la más bella desvestida
He visto los rincones donde esconden sus rencores los de arriba
Yo he visto a dos genios haciéndome los coros
Y tengo de especial lo que de arte matar toros

Tengo una insaciable sed de ser, de ser esencia
Ser amor, movimiento y experiencia
Ser una con la tierra, con el viento y con el mar
Poeta, de la barra del bar que nunca cierra

Yazco en una cuna de paz atemporal, mística y natural
Donde me siento en calma
Al fin me he escapado de ese corral tóxico y material
De monóxido y metal y ahora ya estoy en paz

En una cuna atemporal, mística y natural
Donde me siento en calma
Al fin me he escapado de ese carral tóxico y material
De monóxido y metal y ahora ya estoy en paz

Vorübergehende Auszeit

Es ist Lágrimas de Sangre

Ich kann nicht einschlafen, wenn ich mir vorstelle, was kommen wird
Die Notwendigkeit brennt in mir, holt mich hier raus!
Irgendwie essen und pinkeln und eine Odyssee bis zur Nacht
Bis ich wieder rauskomme

Ich will fliehen und mich mir selbst stellen, fühlen, wie die grüne Wahrheit mich beißt
Bevor ich zu diesem Massaker zurückkehre
Frei und verantwortlich, ungeachtet dessen, was mit der Moral geschieht
Wenn es nicht tödlich ist, werde ich stärker zurückkommen

Ich werde mich verrückt stellen in diesem Teufelskreis, der mich einschließt
Barna [Barcelona] zu verlassen ist ein Kampf und in meinem Bauch ist Krieg
Ein Chaos in der Brust, das sich wie ich anfühlt
Bom bom! Es schlägt nicht, es bombardiert

Wir sind Salz auf dem Rücken und Sand zwischen den Fingern
Teil der Landschaft, auf dem Boden schlafend
Ich weiß nicht, ob alles, was ich fühle, Sinn ergibt
Aber genau jetzt wächst es mit mir in mir

Der Wald der veralteten Gedanken
Verrottet im Abstellraum des Gehirns und wir feiern, dass
In dieser Hemisphäre Ruhe herrscht
Wenn wir weit weggehen, glaub es, dann um uns selbst zu sehen

Kein Wunder, mit parallelen Füßen, die zum Himmel zeigen
Saubere freie Luft, ewige Wiederkehr
Lebenszyklus, den alle Tiere verdienen

Ich liege in einer Wiege zeitlosen, mystischen und natürlichen Friedens
Wo ich mich ruhig fühle
Endlich bin ich diesem giftigen und materiellen Pferch entkommen
Aus Monoxid und Metall und jetzt bin ich in Frieden

Ich haue ab, verbittere nicht mehr, ziehe es nicht in die Länge
Ich schnappe mir ein Boot oder einen Talgo, ich gehe fort, ich gehe raus
Ich gehe in den Wilden Westen oder ins verschneite Fargo
Ich erspare mir den schlechten Geschmack, Schluck für Schluck ein Balsam der Liebe

Lass uns gehen, lass uns uns zwischen öden Hochmooren verlieren
Hohe Seen, barfuß spazieren gehen
Selbst der Verrückteste weiß etwas: nicht bei Verstand zu sein
Wenn diese Erinnerung ihm schadet, wovor fliehst du?

In deiner Jugend, was voulez-vous vom Boulevard Gottes?
Das Puzzle oder die Uhr?
Sie sind nur Roboter, plötzlich sprieße ich hervor
Ich werde träge, bemerke, durchbreche die Lethargie, die ich mir selbst auferlege

Dass die Reise lang sein wird und wir heute nicht zurückkehren werden
Ich bin an Bord des Schiffes, da bin ich, doch ich bin nicht der Pilot
Ich löse nur die Bremse und schwebe, und genieße
Die unendliche Reise zum fernen Pluto

Wenn die Gegenwart Kampf ist, ist die Zukunft Leben
Zu allem, was du hasst, gibt es eine Alternative
Bring deinen Bauch in Aufruhr, löse dein Dilemma
Und schick ab und zu alles zum Teufel
Um zu sehen, wie es mir geht, schau in die Küche
Sag mir, wie viele ungespülte Teller noch darin stehen
Befleckt von Routine, sie lenken und beherrschen das Spiel
Bis ich die Initiative ergreife

Und es wird sich zeigen, dass das Leben so ist, wenn nicht du entscheidest
Werden es andere für dich tun, also sei wachsam!
Leg sie dir an [die Batterien], leg sie ihnen an, mit der opferhaften Hypochondrie
Wirst du niemals den wahrhaftigen Ansturm sehen

Ich habe die Schönste entkleidet gesehen
Ich habe die Ecken gesehen, wo die da oben ihren Groll verstecken
Ich habe zwei Genies gesehen, die für mich den Chor machten
Und ich habe so viel Besonderes an mir wie Stierkampf Kunst ist

Ich habe einen unstillbaren Durst zu sein, Essenz zu sein
Liebe, Bewegung und Erfahrung zu sein
Eins zu sein mit der Erde, mit dem Wind und mit dem Meer
Dichter, von der Theke der Bar, die niemals schließt

Ich liege in einer Wiege zeitlosen, mystischen und natürlichen Friedens
Wo ich mich ruhig fühle
Endlich bin ich diesem giftigen und materiellen Pferch entkommen
Aus Monoxid und Metall und jetzt bin ich in Frieden

In einer Wiege zeitlos, mystisch und natürlich
Wo ich mich ruhig fühle
Endlich bin ich diesem giftigen und materiellen Pferch entkommen
Aus Monoxid und Metall und jetzt bin ich in Frieden