Occidente de Espaldas - Lágrimas De Sangre Übersetzung ins Deutsche

Occidente de Espaldas

El sol sale en la playa. Calma para pescadores que empujan su barca,
Pero algo raro pasa.
Oyen a los drones, luego ven venir las bombas.
Abandonan la mar, hoy traen hambre a casa.
Israel dispara para que nadie salga a pescar.
A pesar del apartheid no se sacian.
De vuelta, humillaciones, aportaciones de Hannah Arendt ninguneadas,
Y en Aida Camp nada cambia.
Al-jazzera avista otra víspera en llamas.
La alarma suena en Hebrón, nerviosismo en Ramallah.
Zona A con derecho a intervención.
Abusos, registros nocturnos, para que sepas quien manda.

Sé de soldats matant de molt bon grat,
Malgrat que han al•legat fer-ho en nom de llibertat.
Sé de malalts mirant els primers que fan,
A l'arena tumbats, a una pantalla gegant.
I la matança revifa i això esgarrifa.
Però passa la manifa, i tu, ni fu, ni fa.
Compra al sionista tifes i enganyifes,
I les teves mans de sang s'empastifaran.
Fan, fan, com si res i van passant anys.
D'Israel l'aparthaid causant morts i danys.
Gaza és un parany, Cisjordania un esborrany,
I el sionista fa plany del passat nazi alemany.

¡Y reventaron la puerta!
Cinco sionistas contra un menor de edad sin dar opción a la reyerta.
La madre da la alerta y no va a haber piedad,
Y el chaval sin potestad hoy se enfrenta a la perpetua.
Esto y restos de ruina es lo que queda
Después del toque de queda, tras un muro y su vergüenza.
A sus colegas les apresan bestias en el checkpoint.
Iban a la escuela. Es su tierra, pero no hoy.
No boy, el soldado ha pensado en darle mejor uso.
El obtuso puso de escudo a su recluso.
Mas tal militar está confuso,
Es lo que tiene entrar en una casa llamando al inquilino intruso.
Otro crimen de guerra que celebra Tel Aviv.
Se comporta cual Goliat quien antaño fue David.
En la escena europea los gobiernos aprovechan el momento
Y venden armamento al lobby israelí.
Y así ¿quién va a exigir una condena?
Si se escampa la sangre a borbotones por las manos de esas hienas.
Cien más, en un ataque aéreo sobre Gaza.
Unos juegan a pelota y otros pilotan un caza.
Y el final ya te lo sabes, periodismo burgués.
Lo dice TV3, terroristas son los árabes.
Ahora ves y llora,
Que el pueblo palestino en vilo
Sigue unido y grita "¡Falastin horra!".

Occidente de espaldas
Mientras en oriente silban balas,
Caen las bombas, cavan tumbas,
Brotan llantos de rabia.
Un olivo, una rama, un grito de esperanza,
Un frío que cala, un olvido que avanza.
¿Quién vence? ¿Con qué bando haces negocio?
¿Y qué es eso rojo en las manos de tu socio?

Cerca de una frontera que amenaza con engullir otra población,
Un soldado dispara al rebaño de un pastor,
Y en la televisión no te hablan de invasión,
La humillación ni la mencionan, lo normal en la región.
Normalizando la agresión, adquiriendo la indefensión.
Y al otro lado del mundo, en el sofá del salón,
Un español mirando el fútbol, no siente indignación,
Ni si quiera preocupación, puto androide sin corazón,
No empatiza. "Ellos tienen otro idioma y otra religión,
Son de otro color, van de otra guisa".
Un problema que está lejos, no interesa.
Sentados a la mesa, la puta caja negra escupe cifras y deshumaniza.
Pero un muerto antes de muerto era una vida
Y tenía familia. Pensar en eso atormenta.
Alivia más la mentira del telenoticias,
Total, "algo habrán hecho si los llaman terroristas".

Defiendo mi tierra desde Gaza hasta Nablus.
Llevo una hatta, una faruab, sandalias y un dabbús.
Maldigo las armas, maldigo al padre del dinero.
Maldigo a Netanyahu, a Simon Peres y a George Bush.
Esto no es Hollywood. Tenemos sangre y lágrimas.
Esto es la verdad amarga. Solo Occidente está contento.
Ningún rey o presidente, árabe o extranjero
Ha movido un dedo por defender a Palestina.
Los sionistas mueven el mundo, y el mundo mira las noticias.
El gazauí mira el cielo, esperando la destrucción.
Allah es grande, y los árabes duermen.
Los han dormido. ¿Sabes quién? ¿Quién? Los sionistas.

Y mientras corre el tic-tac cae otra bomba
Sobre una granja en la franja de Gaza,
Derrumba otra casa y aplasta
A una familia entera que convierte en argamasa
Del bunker moral del estado terrorista de Israel,
Que justifica este genocidio con aquél.
Un rabioso "¡empezó él!" espeta,
Como un niño mimado que no respeta,
Pero no son juguetes son metralletas
Lo que sostienen sus esbirros, también apenas críos,
Servicio militar pegando tiros.
Con dieciocho añitos a matar vecinos...
El estado judío te hizo el lío, tío.
Y en la televisión lo llaman guerra.
Matar moscas a cañonazos en una ratonera
Por un pedazo de tierra, lo llaman guerra y la llaman santa,

Der Westen schaut weg

Die Sonne geht am Strand auf. Ruhe für die Fischer, die ihr Boot schieben,
Aber etwas Seltsames passiert.
Sie hören die Drohnen, dann sehen sie die Bomben kommen.
Sie verlassen das Meer, heute bringen sie Hunger nach Hause.
Israel schießt, damit niemand fischen gehen kann.
Trotz der Apartheid sind sie nicht satt.
Zurück, Demütigungen, Hannah Arendts Beiträge werden ignoriert,
Und im Aida Camp ändert sich nichts.
Al-Jazeera sichtet eine weitere brennende Nacht.
Der Alarm ertönt in Hebron, Nervosität in Ramallah.
Zone A mit Interventionsrecht.
Misshandlungen, nächtliche Durchsuchungen, damit du weißt, wer das Sagen hat.

Ich weiß von Soldaten, die mit großer Freude töten,
Obwohl sie behauptet haben, es im Namen der Freiheit zu tun.
Ich weiß von Kranken, die den Ersteren zusehen,
Im Sand liegend, auf einer riesigen Leinwand.
Und das Gemetzel belebt und das ist erschreckend.
Aber die Demo geht vorbei, und du, weder hü noch hott.
Kauf dem Zionisten Possen und Täuschungen ab,
Und deine blutigen Hände werden beschmiert.
Sie tun so, als ob nichts wäre, und die Jahre vergehen.
Israels Apartheid verursacht Tod und Schaden.
Gaza ist eine Falle, das Westjordanland ein Entwurf,
Und der Zionist beklagt die deutsche Nazi-Vergangenheit.

Und sie haben die Tür aufgebrochen!
Fünf Zionisten gegen einen Minderjährigen, ohne Chance auf einen Kampf.
Die Mutter schlägt Alarm, und es wird keine Gnade geben,
Und der Junge ohne Recht steht heute vor lebenslanger Haft.
Das und Reste von Ruinen sind das, was übrig bleibt
Nach der Ausgangssperre, hinter einer Mauer und ihrer Schande.
Ihre Kollegen werden von Bestien am Checkpoint verhaftet.
Sie gingen zur Schule. Es ist ihr Land, aber heute nicht.
Nein, Junge, der Soldat hat sich überlegt, ihn besser zu nutzen.
Der Stumpfsinnige benutzte seinen Häftling als Schutzschild.
Aber dieser Soldat ist verwirrt,
Das passiert, wenn man in ein Haus eindringt und den Bewohner als Eindringling bezeichnet.
Ein weiteres Kriegsverbrechen, das Tel Aviv feiert.
Wer einst David war, verhält sich wie Goliath.
Auf der europäischen Bühne nutzen die Regierungen den Moment
Und verkaufen Waffen an die israelische Lobby.
Und wer wird so eine Verurteilung fordern?
Wenn das Blut in Strömen über die Hände dieser Hyänen fließt.
Hundert weitere, bei einem Luftangriff auf Gaza.
Die einen spielen Ball und die anderen fliegen einen Kampfjet.
Und das Ende kennst du schon, bürgerlicher Journalismus.
TV3 sagt es, die Araber sind Terroristen.
Jetzt geh und weine,
Dass das palästinensische Volk in Atem gehalten wird,
Vereint bleibt und schreit: "Falastin horra!".

Der Westen schaut weg
Während im Osten Kugeln pfeifen,
Bomben fallen, Gräber ausgehoben werden,
Tränen der Wut hervorbrechen.
Ein Olivenbaum, ein Zweig, ein Schrei der Hoffnung,
Eine Kälte, die durchdringt, ein Vergessen, das voranschreitet.
Wer gewinnt? Mit welcher Seite machst du Geschäfte?
Und was ist das Rote an den Händen deines Partners?

Nahe einer Grenze, die droht, eine weitere Bevölkerung zu verschlingen,
Ein Soldat schießt auf die Herde eines Hirten,
Und im Fernsehen sprechen sie nicht von Invasion,
Die Demütigung erwähnen sie nicht einmal, das ist normal in der Region.
Die Aggression normalisieren, die Wehrlosigkeit akzeptieren.
Und auf der anderen Seite der Welt, auf dem Sofa im Wohnzimmer,
Ein Spanier, der Fußball schaut, empfindet keine Empörung,
Nicht einmal Besorgnis, verdammter Androide ohne Herz,
Er fühlt nicht mit. "Sie haben eine andere Sprache und eine andere Religion,
Sie haben eine andere Hautfarbe, sie kleiden sich anders."
Ein Problem, das weit weg ist, interessiert nicht.
Am Tisch sitzend, spuckt die verdammte Blackbox Zahlen aus und entmenschlicht.
Aber ein Toter war vor seinem Tod ein Leben
Und hatte Familie. Daran zu denken, quält.
Die Lüge der Nachrichten beruhigt mehr,
Na ja, "sie werden schon etwas getan haben, wenn man sie Terroristen nennt".

Ich verteidige mein Land von Gaza bis Nablus.
Ich trage eine Hatta, eine Faruab, Sandalen und einen Dabbus.
Ich verfluche die Waffen, ich verfluche den Vater des Geldes.
Ich verfluche Netanjahu, Simon Peres und George Bush.
Das ist nicht Hollywood. Wir haben Blut und Tränen.
Das ist die bittere Wahrheit. Nur der Westen ist zufrieden.
Kein König oder Präsident, Araber oder Ausländer,
Hat einen Finger gerührt, um Palästina zu verteidigen.
Die Zionisten bewegen die Welt, und die Welt schaut die Nachrichten.
Der Gazaer schaut zum Himmel und erwartet die Zerstörung.
Allah ist groß, und die Araber schlafen.
Sie wurden eingeschläfert. Weißt du, wer? Wer? Die Zionisten.

Und während die Uhr tickt, fällt eine weitere Bombe
Auf einen Bauernhof im Gazastreifen,
Reißt ein weiteres Haus ein und zerquetscht
Eine ganze Familie, die sie zu Mörtel macht
Des moralischen Bunkers des terroristischen Staates Israel,
Der diesen Völkermord mit jenem rechtfertigt.
Ein wütendes "Er hat angefangen!" stößt er hervor,
Wie ein verwöhntes Kind, das keinen Respekt hat,
Aber es sind keine Spielzeuge, sondern Maschinengewehre,
Die seine Schergen halten, auch kaum Kinder,
Wehrdienst, der Schüsse abfeuert.
Mit achtzehn Jahren Nachbarn töten...
Der jüdische Staat hat dich reingelegt, mein Schatz.
Und im Fernsehen nennen sie es Krieg.
Fliegen mit Kanonen in einer Mausefalle töten
Für ein Stück Land, sie nennen es Krieg und sie nennen ihn heilig,