Tu Espacio - Lágrimas De Sangre Übersetzung ins Deutsche

Tu Espacio

Tu espacio, necesario para ser tu
Contra esta sociedad fugaz me das intensidad despacio
Cimientos, resistentes a intemperie impertinente
Pa mantenerte fuerte si quieren someterte en
Tu espacio, arma que se ensaña y que me enseña a revisarme,
Capaz de amonestarme... Y hacerme sentir vulnerable
Imparable alunizaje,
que por ser tan propio tuyo a mí se me hace deseable,
Es cáscara, edredón y chimenea,
Para empezar de cero con sosiego que sanea
Áncora que te mantiene en tierra cuando la marea marea,
Pausa pactada, templo sin tiempo, odisea.
En el sabes que quieres, quien vive y quien se muere,
La máxima expresión de que por ti nadie decide,
Eliges si te exhibes, si te exiges o te eximes
La toma de conciencia de que sabes cuanto puedes
Tu espacio es darse confort pa cuestionarse
Dársena de dudas, sustos, curas y masajes
En él están tus normas, tu forma de habitarte,
Tu amor germina entonces y por eso quiero amarte en
Tu espacio, allí donde conreas y moldeas ideales
Dentro hay mil espejos, y una almohada gigante
O un campo de batalla de repente
Donde recibes golpes y decides si devuelves
Ahí puedes enseñarle tus rincones a la gente
Enfrentarte a tus entrañas, exponerte,
Sitio íntimo en el que todo cuanto sientes es político,
Y puedes protegerte de los juicios del presente
Tu espacio es, donde te posees y eso me conviene, nos sostiene,
Aunque ahí dentro también llueve, no obstante
Deja que entre a veces para
acompañarte, surcarte, ser parte de tu parte.
Hemos sido alboroto una noche de nadie
Hemos sido vapor
Un incendio de amor,
Vértigo y fulgor bajo el edredón,
Si me asomo...
Hemos sido un domingo de almohada y paisaje
Escogimos los besos, contra el caos y el dolor
Acariciándonos...
¡Trozo a trozo!

Dein Raum

Dein Raum, notwendig, um du selbst zu sein
Gegen diese flüchtige Gesellschaft gibst du mir Intensität, ganz langsam
Fundamente, widerstandsfähig gegen widriges Wetter
Um dich stark zu halten, wenn man dich unterwerfen will in
Deinem Raum, Waffe, die unerbittlich ist und mich lehrt, mich selbst zu prüfen,
Fähig, mich zu ermahnen... Und mich verletzlich fühlen zu lassen
Unaufhaltsame Mondlandung,
Der, weil er so sehr dein ist, für mich begehrenswert wird,
Er ist Schale, Federbett und Kamin,
Um mit heilsamer Ruhe bei Null anzufangen
Anker, der dich am Boden hält, wenn die Flut schwindelig macht,
Vereinbarte Pause, zeitloser Tempel, Odyssee.
In ihm weißt du, was du willst, wer lebt und wer stirbt,
Der höchste Ausdruck dafür, dass niemand für dich entscheidet,
Du wählst, ob du dich zeigst, ob du dich forderst oder befreist
Das Bewusstsein dafür, was du alles vermagst
Dein Raum ist, sich Trost zu spenden, um sich zu hinterfragen
Hafenbecken der Zweifel, Schrecken, Heilungen und Massagen
In ihm sind deine Regeln, deine Art, dich zu bewohnen,
Deine Liebe keimt dort auf und deshalb will ich dich lieben in
Deinem Raum, dort, wo du Ideale kultivierst und formst
Drinnen gibt es tausend Spiegel und ein riesiges Kissen
Oder plötzlich ein Schlachtfeld
Wo du Schläge einsteckst und entscheidest, ob du zurückschlägst
Dort kannst du den Leuten deine Ecken zeigen
Dich deinem Innersten stellen, dich exponieren,
Intimer Ort, in dem alles, was du fühlst, politisch ist,
Und du dich vor den Urteilen der Gegenwart schützen kannst
Dein Raum ist, wo du dir gehörst, und das passt mir, das trägt uns,
Auch wenn es dort drinnen manchmal regnet, dennoch
Lass mich manchmal eintreten, um
Dich zu begleiten, dich zu durchmessen, Teil deines Teils zu sein.
Wir waren Aufruhr in einer Nacht für uns allein
Wir waren Dampf
Ein Feuer der Liebe,
Schwindel und Glanz unter der Bettdecke,
Wenn ich hervorluge...
Wir waren ein Sonntag aus Kissen und Landschaft
Wir wählten die Küsse, gegen das Chaos und den Schmerz
Uns streichelnd...
Stück für Stück!