Simples Assim - Lenine Übersetzung ins Deutsche

Simples Assim

Do alto da arrogância, qualquer homem
Se imagina muito mais do que consegue ser
É que vendo lá de cima, ilusão que lhe domina
Diz que pode muito antes de querer

Querer não é questão, não justifica o fim
Pra que complicação, é simples assim

Focado no seu mundo, qualquer homem
Imagina muito menos do que pode ver
No escuro do seu quarto ignora o céu lá fora
E fica claro que ele não quer perceber

Viver é uma questão de início, meio e fim
Pra quê a solidão? É simples assim

É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
É, não deve ser tão complicado assim
É, se eu acredito, é minha verdade
E é simples assim

E a vida continua surpreendentemente bela
Mesmo quando nada nos sorri
E a gente ainda insiste em ter alguma confiança
Num futuro que ainda está por vir

Viver é uma paixão de início, meio ao fim
Pra quê complicação? É simples assim

É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
É, não deve ser tão complicado assim
É, se eu acredito, é minha verdade
E é simples assim

É simples assim
É simples assim

Einfach So

Von der Höhe der Arroganz aus, jeder Mann
Stellt sich viel mehr vor, als er sein kann
Denn von oben sehend, beherrscht ihn die Illusion
Die ihm sagt, er könne viel, noch bevor er will

Wollen ist nicht die Frage, es rechtfertigt nicht das Ziel
Wozu die Komplikation, es ist einfach so

Fokussiert auf seine Welt, jeder Mann
Stellt sich viel weniger vor, als er sehen kann
Im Dunkeln seines Zimmers ignoriert er den Himmel draußen
Und es wird klar, dass er nicht wahrnehmen will

Leben ist eine Frage von Anfang, Mitte und Ende
Wozu die Einsamkeit? Es ist einfach so

Ja, ich suche nach dieser gewissen Einfachheit
Ja, es sollte nicht so kompliziert sein
Ja, wenn ich daran glaube, ist es meine Wahrheit
Und es ist einfach so

Und das Leben geht überraschend schön weiter
Auch wenn uns nichts zulächelt
Und wir bestehen immer noch darauf, etwas Vertrauen zu haben
In eine Zukunft, die noch kommen wird

Leben ist eine Leidenschaft von Anfang, Mitte bis zum Ende
Wozu die Komplikation? Es ist einfach so

Ja, ich suche nach dieser gewissen Einfachheit
Ja, es sollte nicht so kompliziert sein
Ja, wenn ich daran glaube, ist es meine Wahrheit
Und es ist einfach so

Es ist einfach so
Es ist einfach so