Jolie môme - Leo Ferré , Patricia Petibon , David Venitucci Übersetzung ins Deutsche

Jolie môme

T′es toute nue sous ton pull
Y a la rue qu'est maboule
Jolie môme
T′as ton cœur à ton cou
Et le bonheur par en dessous
Jolie môme
T'as le rimmel qui fout le camp
C'est le dégel des amants
Jolie môme
Ta prairie ça sent bon
Fais-en don aux amis
Jolie môme

T′es qu′une fleur du printemps
Qui se fout de l'heure et du temps
T′es qu'une rose éclatée
Que l′on pose à côté
Jolie môme
T'es qu′un brin de soleil
Dans le chagrin du réveil
T'es qu'une vamp qu′on éteint
Comme une lampe au matin

Jolie môme

Tes baisers sont pointus
Comme un accent aigu
Jolie môme
Tes petits seins sont du jour
À la coque, à l′amour
Jolie môme
Ta barrière de frou-frous
Faut se la faire mais c'est doux
Jolie môme
Ta violette est le violon

Qu′on violente et c'est bon
Jolie môme

T′es qu'une fleur de passe temps
Qui se fout de l′heure et du temps
T'es qu'une étoile d′amour
Qu′on entoile aux beaux jours
Jolie môme
T'es qu′un point sur les "i"
Du chagrin de la vie

Et qu'une chose de la vie
Qu′on arrose, qu'on oublie
Jolie môme

T′as qu'une paire de mirettes
Au poker des conquêtes
Jolie môme
T'as qu′une rime au bonheur
Faut que ça rime ou que ça pleure
Jolie môme
T′as qu'une source au milieu
Qu′éclabousse du bon dieu

Jolie môme
T'as qu′une porte en voile blanc
Que l'on pousse en chantant
Jolie môme

T′es qu'une pauvre petite fleur
Qu'on guimauve et qui meurt
T′es qu′une femme à repasser
Quand son âme est froissée
Jolie môme

T'es qu′une feuille de l'automne
Qu′on effeuille monotone
T'es qu′une joie en allée
Viens chez moi la retrouver
Jolie môme

T'es toute nue sous ton pull
Y a la rue qu'est maboule
Jolie môme

Schönes Mädchen

Du bist ganz nackt unter deinem Pullover
Da ist die Straße, die verrückt ist
Schönes Mädchen
Du hast dein Herz an deinem Hals
Und das Glück von unten her
Schönes Mädchen
Deine Wimperntusche verschwinde
Es ist Tauwetter der Liebenden
Schönes Mädchen
Dein Wiesengrund riecht gut
Schenk ihn Freunden
Schönes Mädchen

Du bist nur eine Frühlingsblume
Die Uhrzeit und Zeit nicht kümmert
Du bist nur eine aufgeblühte Rose
Die man neben sich legt
Schönes Mädchen
Du bist nur ein Sonnenstrahl
Im Kummer des Erwachens
Du bist nur eine Vampirin, die man auslöscht
Wie eine Lampe am Morgen

Schönes Mädchen

Deine Küsse sind spitz
Wie ein Akut-Akzent
Schönes Mädchen
Deine kleinen Brüste sind zart
Weich gekocht für die Liebe
Schönes Mädchen
Deine Rüschengrenze da
Muss man nehmen doch es ist sanft
Schönes Mädchen
Dein Veilchen ist die Geige

Die man übergeht und es ist gut
Schönes Mädchen

Du bist nur eine Zeitvertreib-Blume
Die Uhrzeit und Zeit nicht kümmert
Du bist nur ein Liebesstern
Den man an schönen Tagen bemalt
Schönes Mädchen
Du bist nur ein Punkt beim "i"
Des Kummers im Leben

Und nur eines vom Leben
Das man bewässert das man vergisst
Schönes Mädchen

Du hast nur ein Äugenpaar im
Poker der Eroberungen
Schönes Mädchen
Du hast nur einen Glücksreim
Der reimen muss oder weinen
Schönes Mädchen
Du hast nur eine Quelle mitten drin
Die Gott bespritzt

Schönes Mädchen
Du hast nur eine Tür aus Schleierweiß
Die man singend aufstößt
Schönes Mädchen

Du bist nur eine arme kleine Blum
Die man süßt und die stirbt
Du bist nur ein Bügelfrauleib
Wenn die Seele zerknittert ist
Schönes Mädchen

Du bist nur ein Herbstblatt das
Man einheitlich abpflückt
Du bist nur verblasste Freude komm
Zu mir sie wiederzufinden
Schönes Mädchen

Du bist ganz nackt unter deinem Pullover
Da ist die Straße die verrückt ist
Schönes Mädchen