Vivendo por Viver - Léo Magalhães Übersetzung ins Französische

Vivendo por Viver

Sem motivo vou vivendo por aí
Vou viver!
Meus valores tão confusos
Reprimidos por você
Troco passos sem sentido pelas ruas
Sem saber aonde ir
E viver já nada mais significa
Até já me esqueci
Volto para casa onde eu proucuro
Me esconder
De pessoas que acreditam
Meus problemas resolver
Mas eu insisto em cultivar sua presença
Mesmo sem você saber
Ainda espero a cada dia sua volta
É só você querer
As lembranças
Chegam sempre em noites tão vazias
Mexem tanto com minha cabeça
E quando o sono vem o dia já nasceu
A distância
Me tira pouco a pouco a esperança
De ter você comigo novamente
De reviver aquele nosso grande amor
Tantos planos, sonhos feitos em pedaços
Por você
De tolice tanto amor desperdiçado
Por nós dois
E na solidão me agarro a qualquer coisa
Que ainda resta desse amor
Pra sentir sua presença novamente
Seja como for
As lembranças
Chegam sempre em noites tão vazias
E mexem tanto com minha cabeça
E quando o sono vem o dia já nasceu
A distância
Me tira pouco a pouco a esperança
De ter você comigo novamente
De reviver aquele nosso grande amor
A distância
Me tira pouco a pouco a esperança
De ter você comigo novamente
De reviver aquele nosso grande amor
As lembranças...
A distância...
As lembranças...
A distância...

Vivendo por Viver

Je vis sans raison, je vais vivre !
Je vis !
Mes valeurs sont confuses,
Réprimées par toi.
J’échange des pas sans sens dans les rues
Sans savoir où aller.
Vivre ne signifie plus rien,
J’ai déjà oublié.
Je rentre chez moi, où je cherche
À me cacher
Des gens qui pensent
Résoudre mes problèmes.
Mais j’insiste à cultiver ta présence
Même sans que tu le saches.
J’attends toujours ton retour chaque jour,
Il suffit que tu le veuilles.
Les souvenirs
Arrivent toujours dans ces nuits si vides
Et agitent tellement ma tête.
Et quand le sommeil arrive, le jour est déjà né.
La distance
M’enlève peu à peu l’espoir
De t’avoir à nouveau avec moi,
De revivre notre grand amour.
Tant de projets, de rêves en morceaux,
À cause de toi.
Tellement d’amour gaspillé par bêtise
Pour nous deux.
Et dans la solitude, je m’accroche à tout ce qui reste
De cet amour,
Pour sentir ta présence à nouveau,
Quoi qu’il arrive.
Les souvenirs
Arrivent toujours dans ces nuits si vides
Et agitent tellement ma tête.
Et quand le sommeil arrive, le jour est déjà né.
La distance
M’enlève peu à peu l’espoir
De t’avoir à nouveau avec moi,
De revivre notre grand amour.
La distance
M’enlève peu à peu l’espoir
De t’avoir à nouveau avec moi,
De revivre notre grand amour.
Les souvenirs...
La distance...
Les souvenirs...
La distance...