Chiều Sân Ga - Lê Mỹ Hương Übersetzung ins Deutsche

Chiều Sân Ga

Lần đầu gặp anh khi phố kia chưa lên đèn
Giờ này gặp nhau trên sân ga chiều loang nắng
Vụng về hỏi thăm em mấy câu đi về đâu
Cớ sao đứng chờ, cớ sao đứng đợi

Đường tàu mùa xuân ai biết em đang mong chờ
Tàu về tàu đi như mang theo niềm thương nhớ
Chợt buồn chợt vui anh biết đâu anh hờn dỗi
Má em ửng hồng vì thẹn thùng khi bên nhau

Trên sân ga chiều người đông nhưng ai cũng lạ
Tình cờ gặp anh, ngỡ như mình quen quá
Chuyện gần chuyện xa mới hay em từ giã
Anh trách con tàu sao lỡ vô tình rời sân ga

Một lần gặp nhau anh đã mang đi kỷ niệm
Dù rằng thời gian không cho ta nhiều lưu luyến
Chuyện về tình yêu như sắc hoa mang màu nhớ
Dẫu cho hững hờ, ước mơ vẫn chờ

Đường tàu còn đây ta đã xa, xa nhau rồi
Người chờ người đi ai không thương mà không nhớ
Trời càng về khuya đêm hắt hiu sương lạnh giá
Lắng nghe tiếng còi gọi về trên sân ga

Trên sân ga chiều người đông nhưng ai cũng lạ
Tình cờ gặp anh, ngỡ như mình quen quá
Chuyện gần chuyện xa mới hay em từ giã
Anh trách con tàu sao lỡ vô tình rời sân ga

Một lần gặp nhau anh đã mang đi kỷ niệm
Dù rằng thời gian không cho ta nhiều lưu luyến
Chuyện về tình yêu như sắc hoa mang màu nhớ
Dẫu cho hững hờ, ước mơ vẫn chờ

Đường tàu còn đây ta đã xa, xa nhau rồi
Người chờ người đi ai không thương mà không nhớ
Trời càng về khuya đêm hắt hiu sương lạnh giá
Lắng nghe tiếng còi tàu tìm về trên sân ga
Trời càng về khuya đêm hắt hiu sương lạnh giá
Lắng nghe tiếng còi tàu tìm về trên sân ga

Abend am Bahnhof

Das erste Mal traf ich dich, als die Lichter der Stadt noch nicht an waren
Jetzt treffen wir uns am Bahnhof im schwindenden Abendlicht
Unbeholfen fragtest du mich ein paar Worte, wohin ich gehe
Warum stehst du da und wartest, warum wartest du?

Die Bahnstrecke im Frühling, wer weiß, dass ich auf dich warte
Der Zug kommt und geht, als trüge er die Sehnsucht mit sich
Mal bin ich traurig, mal fröhlich, du ahnst nicht, dass du schmollst
Meine Wangen glühen rot vor Schüchternheit, wenn wir zusammen sind

Am Bahnhof am Abend, viele Menschen, aber alle sind fremd
Zufällig traf ich dich, als kennten wir uns schon so lange
Nach Gesprächen über dies und das erfuhrst du erst, dass ich Abschied nehme
Du machst dem Zug Vorwürfe, warum er so herzlos den Bahnhof verlässt

Eine einzige Begegnung, und du nahmst die Erinnerung mit
Obwohl die Zeit uns nicht viel Zuneigung schenkte
Die Geschichte der Liebe ist wie die Farbe einer Blume, die Erinnerung trägt
Auch wenn du gleichgültig bist, der Traum wartet noch

Die Bahnstrecke ist noch hier, wir sind schon weit, weit voneinander entfernt
Der Wartende, der Gehende, wer würde nicht lieben und sich nicht erinnern?
Je später der Abend, desto trostloser die Nacht, der Tau ist kalt
Ich lausche dem Pfeifen der Lok, das zum Bahnhof ruft

Am Bahnhof am Abend, viele Menschen, aber alle sind fremd
Zufällig traf ich dich, als kennten wir uns schon so lange
Nach Gesprächen über dies und das erfuhrst du erst, dass ich Abschied nehme
Du machst dem Zug Vorwürfe, warum er so herzlos den Bahnhof verlässt

Eine einzige Begegnung, und du nahmst die Erinnerung mit
Obwohl die Zeit uns nicht viel Zuneigung schenkte
Die Geschichte der Liebe ist wie die Farbe einer Blume, die Erinnerung trägt
Auch wenn du gleichgültig bist, der Traum wartet noch

Die Bahnstrecke ist noch hier, wir sind schon weit, weit voneinander entfernt
Der Wartende, der Gehende, wer würde nicht lieben und sich nicht erinnern?
Je später der Abend, desto trostloser die Nacht, der Tau ist kalt
Ich lausche dem Pfeifen der Lok, das den Weg zurück zum Bahnhof sucht
Je später der Abend, desto trostloser die Nacht, der Tau ist kalt
Ich lausche dem Pfeifen der Lok, das den Weg zurück zum Bahnhof sucht