Rio da Lua - Lô Borges Übersetzung ins Englische

Rio da Lua

Quando me apaixonava
Em mim passava o Rio da Lua
Em suas águas tranquilas eu sem pensar embarcava
Numa canoa de sonhos, querendo só ser feliz
Não me arrependo de nada, como era bom ser feliz

Quando vieram as pedras, e o mar revolto chegou, chegou
Nem percebi o amor que vinha trazendo tudo, tudo, tudo, tudo
Virou o rio da lua e o rio da lua em mim
Virou o rio da lua e o rio da lua em mim

Quando me apaixonava
Em mim passava o Rio da Lua
Em suas águas tranquilas eu sem pensar embarcava
Numa canoa de sonhos, querendo só ser feliz
Não me arrependo de nada, como era bom ser feliz

Quando vieram as pedras, e o mar revolto chegou, chegou
Nem percebi o amor que vinha trazendo tudo, tudo, tudo, tudo
Virou o rio da lua e o rio da lua em mim
Virou o rio da lua e o rio da lua em mim
Virou o rio da lua e o rio da lua em mim
Virou o rio da lua e o rio da lua em mim

Moon River

When I fell in love
The Moon River flowed through me
In its tranquil waters, I embarked without thinking
In a canoe of dreams, wanting only to be happy
I have no regrets, how good it was to be happy

When the rocks came, and the stormy sea arrived
I didn't realize the love that was bringing everything
The Moon River became the Moon River in me
The Moon River became the Moon River in me

When I fell in love
The Moon River flowed through me
In its tranquil waters, I embarked without thinking
In a canoe of dreams, wanting only to be happy
I have no regrets, how good it was to be happy

When the rocks came, and the stormy sea arrived
I didn't realize the love that was bringing everything
The Moon River became the Moon River in me
The Moon River became the Moon River in me
The Moon River became the Moon River in me
The Moon River became the Moon River in me