Cara o Seca (Ceca) - Lörihen Übersetzung ins Deutsche

Cara o Seca (Ceca)

[Música Julian Barrett, Letra Emiliano Obregón]

Veo que sigo perdiendo el tiempo
No existe forma de poder conversar
Termina el tiempo y aun no comprendo
Si gano, pierdo o vuelvo a empatar.
Con los años aprendi
A percibir el mal
"No esta muerto quien pelea"
Dije y comence a escapar...

Bebiendo tierra, fumando viento
Olvido aquello que me hizo recordar
Lo que olvidaba por no estar cuerdo
Que me apartaba del ideal
Quiero ser quien conoci
Hace algun tiempo atrás
Aquel que aplastaba el mundo entero
Con solo mirar...

Basta ya... (volemonos de aqui)
Quiero ser... (algo en un lugar)
Nunca mas... (podras beber mi sangre)
Buscame... (que me encontraras)

Corte mis venas hice el intento
Pero aun no logro, no puedo separar
A ese brillante ser que esta adentro
Del hombre necio que afuera esta
Con los años no aprendi
Hoy sigo estando igual
"voy a ser quien gana"
Digo entonces
Antes de llorar...

Kopf oder Zahl (Ceca)

[Musik Julian Barrett, Text Emiliano Obregón]

Ich sehe, dass ich immer noch meine Zeit verschwende
Es gibt keine Möglichkeit, sich zu unterhalten
Die Zeit vergeht und ich verstehe immer noch nicht
Ob ich gewinne, verliere oder wieder unentschieden spiele.
Mit den Jahren habe ich gelernt,
Das Böse wahrzunehmen
"Wer kämpft, ist nicht tot"
Sagte ich und begann zu fliehen...

Erde trinkend, Wind rauchend
Vergesse ich das, was mich erinnern ließ
Was ich vergaß, weil ich nicht bei Verstand war
Was mich vom Ideal entfernte
Ich will der sein, den ich kannte
Vor einiger Zeit
Jener, der die ganze Welt erdrückte
Mit nur einem Blick...

Es reicht jetzt... (lass uns von hier verschwinden)
Ich will sein... (etwas an einem Ort)
Nie wieder... (wirst du mein Blut trinken können)
Such mich... (denn du wirst mich finden)

Ich schnitt meine Venen auf, ich versuchte es
Aber ich schaffe es immer noch nicht, ich kann nicht trennen
Dieses brillante Wesen, das drinnen ist
Von dem törichten Mann, der draußen ist
Mit den Jahren habe ich nicht gelernt
Heute bin ich immer noch gleich
"Ich werde der sein, der gewinnt"
Sage ich dann
Bevor ich weine...