Tình Bơ Vơ - Lưu Ánh Loan Übersetzung ins Deutsche

Tình Bơ Vơ

Càng nhìn anh, yêu anh hơn và yêu anh mãi
Dù phút êm đềm xa xưa nay đã đi vào quên lãng
Trời vào thu, Việt Nam buồn lắm em ơi
Mây tím đang dâng cao vời
Mà tình yêu chưa lên ngôi

Ngày mình yêu, em đâu hay tình ta gian dối
Để bước phong trần tha hương
Em khóc cho đời viễn xứ
Về làm chi rồi anh lặng lẽ ra đi?
Gom góp yêu thương quê nhà
Dâng hết cho người tình xa

Anh đâu ngờ có ngày đàn đứt dây tơ
Một phút tim anh ơ hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ
Nói đi anh, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ

Cuối cùng là tình bơ vơ
Cho em xin một đêm trăng trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối
Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Càng nhìn anh, yêu anh hơn và yêu anh mãi
Dù phút êm đềm xa xưa nay đã đi vào quên lãng
Trời vào thu, Việt Nam buồn lắm em ơi
Mây tím đang dâng cao vời
Mà tình yêu chưa lên ngôi

Ngày mình yêu, em đâu hay tình ta gian dối
Để bước phong trần tha hương
Em khóc cho đời viễn xứ
Về làm chi rồi anh lặng lẽ ra đi?
Gom góp yêu thương quê nhà
Dâng hết cho người tình xa

Anh đâu ngờ có ngày đàn đứt dây tơ
Một phút tim anh ơ hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ
Nói đi anh, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ

Cuối cùng là tình bơ vơ
Cho em xin một đêm trăn trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối
Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Verlorene Liebe

Je länger ich dich ansehe, desto mehr liebe ich dich und werde dich immer lieben
Auch wenn die ruhigen Tage von einst in Vergessenheit geraten sind
Der Herbst kommt, Vietnam ist so traurig, meine Liebe
Die lila Wolken ziehen hoch auf
Aber die Liebe hat ihren Thron noch nicht bestiegen

Als wir uns liebten, wusste ich nicht, dass unsere Liebe eine Lüge war
Um ins Exil zu gehen
Weinte ich um mein Leben in der Ferne
Warum bist du zurückgekommen, nur um dann still zu gehen?
Ich sammelte all die Liebe meiner Heimat
Und gab sie meiner fernen Liebe

Ich hätte nie gedacht, dass eines Tages die Saiten der Zither reißen würden
Einen Moment lang war mein Herz gleichgültig
Ein ganzes Leben lang werde ich von Trauer erfüllt sein
Sag es mir, mein Leben lang haben wir gesucht
Mein Leben lang haben wir Träume aufgebaut
Damit unsere Träume wahr werden

Am Ende bleibt nur verlorene Liebe
Gib mir eine letzte Nacht
Ich suche die Asche von einst
Und opfere sie für die letzte Liebe
Dann, jede Nacht, jede Nacht, mit einsamen Schritten
Weine ich um das verlorene Glück
Du stirbst in den Träumen unserer Kindheit

Je länger ich dich ansehe, desto mehr liebe ich dich und werde dich immer lieben
Auch wenn die ruhigen Tage von einst in Vergessenheit geraten sind
Der Herbst kommt, Vietnam ist so traurig, meine Liebe
Die lila Wolken ziehen hoch auf
Aber die Liebe hat ihren Thron noch nicht bestiegen

Als wir uns liebten, wusste ich nicht, dass unsere Liebe eine Lüge war
Um ins Exil zu gehen
Weinte ich um mein Leben in der Ferne
Warum bist du zurückgekommen, nur um dann still zu gehen?
Ich sammelte all die Liebe meiner Heimat
Und gab sie meiner fernen Liebe

Ich hätte nie gedacht, dass eines Tages die Saiten der Zither reißen würden
Einen Moment lang war mein Herz gleichgültig
Ein ganzes Leben lang werde ich von Trauer erfüllt sein
Sag es mir, mein Leben lang haben wir gesucht
Mein Leben lang haben wir Träume aufgebaut
Damit unsere Träume wahr werden

Am Ende bleibt nur verlorene Liebe
Gib mir eine letzte Nacht
Ich suche die Asche von einst
Und opfere sie für die letzte Liebe
Dann, jede Nacht, jede Nacht, mit einsamen Schritten
Weine ich um das verlorene Glück
Du stirbst in den Träumen unserer Kindheit

Dann, jede Nacht, jede Nacht, mit einsamen Schritten
Weine ich um das verlorene Glück
Du stirbst in den Träumen unserer Kindheit