Lúa Mùa Duyên Thắm - Lưu Ánh Loan , Đoàn Minh Übersetzung ins Englische

Lúa Mùa Duyên Thắm

Chiều dần rơi sau mái đồi ánh trăng buông lả lơi
Nhịp chày rơi như tiếng ca thiết tha xây cuộc đời
Làng thôn tôi mừng hát vui mùa lúa lên màu tươi
Hạt lúa thơm vị thấm bao mồ hôi
Và sớm hôm ra sức ta cày xới

Mừng đêm nay bông lúa vàng thắm tươi vui miền Nam
Nhịp hò khoan cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Hò hò khoan rằng chúng em là gái sông Cửu Long
Cày cấy mong lúa tốt cho nhiều bông
Gạo trắng trong mà nên duyên mặn nồng

Đây dòng Cửu Long lúa về mát lòng nhà nông
Vui đời no ấm lúa mùa mến người lập công
Lúa thắm vàng đầy đồng
Người sống với tình mặn nồng
Như cùng nhau xây tình yêu sông núi
Tô màu cho nước Việt ngày thêm tươi

Kìa trăng soi bông lúa vàng gió reo vui miền Nam
Đồng mênh mang cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Mừng đêm nay bông lúa vàng thắm tươi vui miền Nam
Nhịp hò khoan cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Hò hò khoan rằng chúng em là gái sông Cửu Long
Cày cấy mong lúa tốt cho nhiều bông
Gạo trắng trong mà nên duyên mặn nồng

Đây dòng Cửu Long lúa về mát lòng nhà nông
Vui đời no ấm lúa mùa mến người lập công
Lúa thắm vàng đầy đồng
Người sống với tình mặn nồng
Như cùng nhau xây tình yêu sông núi
Tô màu cho nước Việt ngày thêm tươi

Kìa trăng soi bông lúa vàng gió reo vui miền Nam
Đồng mênh mang cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Golden Season of Love

The evening falls behind the hills, the moonlight gently descends
The rhythm of the pestle falls like a passionate song, building life
My village joyfully sings, celebrating the vibrant rice harvest
Fragrant rice grains, infused with the taste of so much sweat
And day and night, we diligently plow and cultivate

Celebrate tonight, the golden rice blossoms brightly in the joyful South
The rhythm of the "hò khoan," a good girl sings sweetly and gently
Hò hò khoan, we are the girls of the Mekong River
Plowing and planting, hoping for a good rice harvest, for many grains
Pure white rice, from which a deep love blossoms

Here by the Mekong, the rice arrives, comforting the farmers' hearts
A joyful and prosperous life, the rice harvest cherishes those who work hard
Golden rice fills the fields
People live with a deep and passionate love
As if together building a love for the rivers and mountains
Painting our Vietnam with ever brighter colors

Look, the moon shines on the golden rice, the wind sings joyfully in the South
Across the vast fields, a good girl sings sweetly and gently
Oh, my love, in my land, the rice paddies embrace the dikes
People live joyfully, their love permeates their souls
Pure white rice, from which a promised love blossoms

Celebrate tonight, the golden rice blossoms brightly in the joyful South
The rhythm of the "hò khoan," a good girl sings sweetly and gently
Hò hò khoan, we are the girls of the Mekong River
Plowing and planting, hoping for a good rice harvest, for many grains
Pure white rice, from which a deep love blossoms

Here by the Mekong, the rice arrives, comforting the farmers' hearts
A joyful and prosperous life, the rice harvest cherishes those who work hard
Golden rice fills the fields
People live with a deep and passionate love
As if together building a love for the rivers and mountains
Painting our Vietnam with ever brighter colors

Look, the moon shines on the golden rice, the wind sings joyfully in the South
Across the vast fields, a good girl sings sweetly and gently
Oh, my love, in my land, the rice paddies embrace the dikes
People live joyfully, their love permeates their souls
Pure white rice, from which a promised love blossoms

Oh, my love, in my land, the rice paddies embrace the dikes
People live joyfully, their love permeates their souls
Pure white rice, from which a promised love blossoms