Từ Trong Ngày Nắng - Khổng Tú Quỳnh Übersetzung ins Deutsche

Từ Trong Ngày Nắng

Ngồi nơi cuối con đường ngày xưa xa đã xa
Lòng em vẫn trông mong đôi bờ vai ấm êm...
Vì chàng thiên sứ ngày xưa đã xa em
Bước chân đi tìm ngày không buô ng nắng
Từ trong ngày nắng em đợi cơn mưa sẽ qua
Từ năm tháng xa anh em càng thêm nhớ anh
Cầu vòng đã đến trong ngày mưa bước ra đi
Nắng lên, ngọt ngào thành gió trời xa
Từng lời hứa ngày nào là nắng lòng em
Nếu trong lò ng từng giọt nước mắt khóc riêng mình
Cần bao nhiêu nắ ng qua để cho ngày mưa trở về??
Như khi ngày còn anh xư a cũ
Em đưa tey về nơi phía chân trời
Anh ra đi thật xa cũng đã lâu lắm rồi
Nên em thinh lặng nhắm mắt để lệ rơi xuống...
Cần bao nhiêu nắng qua để cho ngày mưa trở về...

Aus dem sonnigen Tag

Ich sitze am Ende des Weges von damals, der so fern ist
Mein Herz sehnt sich immer noch nach warmen, tröstenden Schultern...
Weil der Engel von einst weit von mir entfernt ist
Meine Schritte suchen nach Tagen voller Sonnenschein
Aus dem sonnigen Tag heraus warte ich, dass der Regen vorüberzieht
Seit den Monaten und Jahren ohne dich vermisse ich dich noch mehr
Der Regenbogen erschien an dem Regentag deines Abschieds
Die Sonne geht auf, Süße wird zum fernen Wind
Jedes Versprechen von damals ist die Sonne in meinem Herzen
Wenn in meinem Herzen jede Träne allein geweint wird
Wie viel Sonnenschein muss vergehen, damit der Regentag zurückkehrt??
Wie damals, als du noch bei mir warst
Ich strecke meine Hand zum Horizont aus
Du bist so weit weggegangen, es ist schon so lange her
Also schließe ich schweigend meine Augen, um die Tränen fallen zu lassen...
Wie viel Sonnenschein muss vergehen, damit der Regentag zurückkehrt...