Cureless - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Englische

Cureless

痛みを覚えていく
ガラス越しの想いはただ見つめるだけ
あふれる優しさを
未完成な僕は抱きしめられなくて
愛し方を知らない僕はあなたさえも失くしそう
夢遊病のように時を刻む針を探しても
見つからない
触れてしまえば途切れそうなあなたは切なくて
落とした雫拾い集めてみても愛にはならない
この夜つかまえても
同じようにあの人の名前呼べない
あれからありふれた
夢に眠る夢を見つづけているよ
愛し方を知らない僕はあなたさえも失くしそう
夢遊病のように時を刻む針を早めても
さまよってる
白い吐息に震えているあなたを癒せない
枯れたこの手が
傷つけてしまうから痛みは消えない
触れてしまえば途切れそうなあなたは切なくて
落とした雫
拾い集めてみても愛にはならない
白い吐息に震えているあなたが切なくて
そっと抱き寄せたあなたの向こう側に
あの日の私が揺れて消えた

Cureless

I cherish the pain
My thoughts behind the glass, all I can do is watch them
Overflowing kindness
Incomplete, I can't embrace you
I don't know how to love, I'm about to lose you
Like sleepwalking, searching for the hands of time
Can't find them
If I touch you, it might break, my dear, you break my heart
Collecting the fallen drops, but it won't become love
Even if I catch this night
I still can't call out that person's name like you do
Since then, it's been commonplace
Dreaming in my dreams, and I'm still dreaming
I don't know how to love, I'm about to lose you
Like sleepwalking, I speed up the hands of time
But I'm lost
I can't heal you, trembling in your white breath
My withered hands
Will hurt you, so the pain won't go away
If I touch you, it might break, my dear, you break my heart
The fallen drops,
Collecting them won't become love
My dear, you break my heart, trembling in your white breath
I gently embrace you, but on the other side
The me from that day flickers and disappears