DIVE TO BLUE (Remastered 2022) - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Englische

DIVE TO BLUE (Remastered 2022)

「はばたくのさ すぐに」
誰かささやいた
「ひざ下の境界線飛んでしまおうよ」
背中合わせの自由
「さびた鎖に最初からつながれてなんてなかったんだよ」

胸に胸に空をつめて
青色の深くに沈みたい

どこまでも果てなく夜空をまとい
新しい世界を探そう
会いたくて会えなくて揺れまどうけれど
目覚めた翼は消せない

何が正しいなんて答えは無いさ
枝分れした道 神のみぞ知る
止められないスピード加速するほど
鼓動は高く高鳴り覚えていくよ

何もかもが堕ちてくけど
君だけは大人にならないで

懐かしい光に導かれて
あなたは優しく手を振る
見なれた未来にも別れを告げて
壊れた幻想をえがこう

定められた運命を
切り裂いて空へと抜け出そう

今も今も覚えている
幼い頃に見た朝焼けを

どこまでも果てなく夜空をまとい
新しい世界を探そう
会いたくて会えなくて揺れまどうけれど
目覚めた翼は消せない

懐かしい光に導かれて
あなたは優しく手を振る
見なれた未来にも別れを告げて
壊れた幻想をえがこう

定められた運命を
切り裂いて空へと抜け出そう

DIVE TO BLUE (Remastered 2022)

"I'll take flight, right away,"
someone whispered.
"Let's fly over the boundary line below our knees,"
freedom back to back.
"We were never chained to rusty shackles from the start,"

Filling my chest with the sky,
I want to sink into the deep blue.

Cloaked in the endless night sky,
let's search for a new world.
Even though I'm trembling, wanting to see you but unable to,
I can't erase these awakened wings.

There's no answer to what is right.
The branching paths are known only to God.
The more this unstoppable speed accelerates,
the higher my heart beats, and I remember.

Even if everything falls apart,
don't you grow up.

Guided by a nostalgic light,
you gently wave your hand.
Saying goodbye to a familiar future,
let's paint a broken illusion.

Let's tear through our predetermined destiny
and escape into the sky.

Even now, I still remember
the sunrise I saw as a child.

Cloaked in the endless night sky,
let's search for a new world.
Even though I'm trembling, wanting to see you but unable to,
I can't erase these awakened wings.

Guided by a nostalgic light,
you gently wave your hand.
Saying goodbye to a familiar future,
let's paint a broken illusion.

Let's tear through our predetermined destiny
and escape into the sky.