Hitomi ni Utsuru Mono - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Französische

Hitomi ni Utsuru Mono

この私の瞳の中
秋の色に染められた
鳥と空とあなたがいる
紅い枯葉とあなたが...
せつないあの頃の
ときめきは もう
薄れて緩やかな安らぎに変わる
あなたの好きなこの広場に
吐息白く寄り添う
枯葉はやがて雪に変わりゆくけど
いつの日もここへ来て そのままでいて
瞳の中に

Ce qui se reflète dans mes yeux

Dans les profondeurs de mes yeux
Teintes d'automne
Des oiseaux, le ciel et toi
Des feuilles rouges et toi...
La tristesse de ce temps-là
L'excitation s'estompe, laissant place à
Une douce tranquillité
Dans cette place que tu aimes tant
Ma respiration se mêle à la blancheur
Les feuilles mortes se transformeront en neige bientôt
Mais je reviendrai ici, toujours, et je resterai comme ça
Dans le reflet de mes yeux