Taste of Love - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Französische

Taste of Love

その美しく細くしなやかな指
やさしく滑らかな動きはまるで蝶のよう
たとえばあなたの目が見えなくなれば
私が目となり一生そばに居られるのに
You treat me like a dog
その匂いにはせつなく郷愁を呼び起こし...
ああ蛇を想わすその肌に触れて
あなたの罪なら私が罰を受けよう
誰かを殺めてほしければ殺めよう
You treat me like a dog
悲しみより深く全ての命より強く
愛している
その肌を感じ眠れたならどんなに... どんなに
あなたの罪なら私が罰を受けよう
誰かを殺めてほしければ殺めよう
あなたがもしもナイフを刺し出せば
私は惜し気なく血を流すだろう
You treat me like a dog
悲しみより深く全ての命より強く
愛している
その肌を感じ眠れたならどんなに... どんなに
悲しみより深く全ての命より強く
愛している
その肌を感じ眠れたならどんなに... どんなに

Goût de l'amour

Tes doigts fins et gracieux, si beaux,
Se meuvent avec une douceur comme un papillon.
Si tu perdais la vue, par exemple,
Je serais tes yeux, je resterais à tes côtés pour toujours.
Tu me traites comme un chien.
Ton parfum évoque une nostalgie poignante...
Oh, toucher ta peau me rappelle un serpent.
Je porterai le poids de tes péchés.
Si tu veux que je tue quelqu'un, je le ferai.
Tu me traites comme un chien.
Plus profond que la tristesse, plus fort que toute vie,
Je t'aime.
Si seulement je pouvais sentir ta peau et m'endormir... oh, comme je le voudrais.
Je porterai le poids de tes péchés.
Si tu veux que je tue quelqu'un, je le ferai.
Si tu me tendais un couteau,
Je laisserais couler mon sang sans hésiter.
Tu me traites comme un chien.
Plus profond que la tristesse, plus fort que toute vie,
Je t'aime.
Si seulement je pouvais sentir ta peau et m'endormir... oh, comme je le voudrais.
Plus profond que la tristesse, plus fort que toute vie,
Je t'aime.
Si seulement je pouvais sentir ta peau et m'endormir... oh, comme je le voudrais.