The Rain Leaves a Scar - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Französische

The Rain Leaves a Scar

それははかなく燃えつきた花束
冷たい炎にしおれた夜
愛しい人よ僕はどこにいるの
よどみに覆われ抜け出せないけれど
あの揺らめく輝きにあなたを感じている
目覚めた朝にやむことを忘れた
温かな雨が降り注ぐ
それは優しくざわめき消すけれど
この僕だけなぜ洗い流せないのか
あ、揺らめく輝きにあなたをかんじていたのに
この手のひらからこぼれた
あなたが見えなくなる
声がふさがれていく
何も叫べない
人混みに埋もれ
Tell me
Where am I now?
Why can′t I get out here
Why can't I get out here
あ、揺らめく輝きにあなたをかんじていたのに
もうつなぎ止められない
すべては淡く揺れて
この手のひらからこぼれた
あなたが見えなくなる
抜け出す術を知らずに
さよならさえも言えない
声がふさがれていく
何も叫べない
人混みに埋もれ
Tell me
Where am I now?

La pluie laisse une cicatrice

C'était un bouquet qui s'est éteint sans ménagement
Une nuit fanée par une flamme froide
Mon amour, où suis-je ?
Je suis englouti dans le marécage, incapable de m'en sortir, mais
Je sens ta présence dans cette lueur vacillante
Le matin où je me suis réveillé, la pluie tiède a continué à tomber sans cesse
Elle s'abat en murmures doux
Elle efface tout doucement, mais
Pourquoi ne peut-elle pas me laver ?
Oh, je sentais ta présence dans cette lueur vacillante
Tu as débordé de ma paume
Je ne te vois plus
Ma voix se tait
Je ne peux rien crier
Je suis englouti dans la foule
Dis-moi
Où suis-je maintenant ?
Pourquoi ne peux-tu pas m'en sortir ?
Pourquoi ne peux-tu pas m'en sortir ?
Oh, je sentais ta présence dans cette lueur vacillante
Je ne peux plus te retenir
Tout vacille faiblement
Tu as débordé de ma paume
Je ne te vois plus
Je ne sais pas comment m'en sortir
Je ne peux même pas te dire au revoir
Ma voix se tait
Je ne peux rien crier
Je suis englouti dans la foule
Dis-moi
Où suis-je maintenant ?