Time goes on - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Französische

Time goes on

あのざわめきまだ聞こえる?
今このままこの時と止めたくて
柔らかな日々包まれて全てが眩しすぎた
はじめから判ってたはずなのに
とりとめのない言葉だけが虚しく響く
まだ眠ってこの夢見つづけたい
あの風に舞う枯葉たち心に降り積もって
いつまでもあなたが消えなくて
引き止めないよ今ここから全てが変わる
きっと君が選ぶ道の先にはまだゆい光が溢れている
君のためなら道化師になって歩いて行くよ
その笑顔消さないで
はじめから判ってたはずなのに
戸惑いは季節を閉ざすから
夢見てたのは僕のほうさ
全ては白い泡のように浮かんで消えた

Le temps passe

Tu entends encore ce remous ?
J'aimerais arrêter le temps ici et maintenant
Tout était si éblouissant, enveloppé par des jours doux
Je le savais dès le début
Seules des paroles sans queue ni tête résonnent vainement
J'aimerais rester endormi et continuer à rêver ce rêve
Ces feuilles mortes qui dansent dans le vent s'accumulent dans mon cœur
Tu ne disparaîtras jamais, jamais
Je ne te retiens pas, tout change à partir d'ici
Au bout du chemin que tu choisiras, il y aura encore une lumière douce qui jaillira
Pour toi, je deviendrai un clown et je marcherai
Ne perds pas ce sourire
Je le savais dès le début
L'hésitation ferme les saisons
C'est moi qui rêvais
Tout a flotté et disparu comme une bulle blanche