White Feathers - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Englische

White Feathers

白い羽根が舞い落ちる部屋の中で彼は絵を画く
眺めの良い窓は閉ざしたまま 鳥の絵を
部屋のすみには足をつながれた鳥が 必死に羽ばたき
彼はそれを哀しげに見つめては
彼女に想いをはせて
Will you please tell me the way to the sky
すぐそばに今存るのに
Will you please tell me the way to the sky
遠のいて行く とどかないもっと高く
(A strong will makes wings of...)
(I can't fly, without the sky)
...今が昼なのか夜なのかさえ解からない...
幾つもの夜を越えて ふいに彼は重い窓を開けた
太陽と風が部屋に広がり
彼を外へつれ去った
Will you please tell me the way to the sky
舞い上がる 風の中
Will you please tell me the way to the sky
閉ざしたまま
羽根は広がらず落ちて行く
It looks like white feathers
少しの歪みの後にすべてを知る 叶わぬ事を
Will you please tell me the way to the sky
すぐそばに存るのに
Will you please tell me the way to the sky
指先さえ ふれられない
Will you please tell me the way to the sky
あの鳥のように この地につながれている
Will you please tell me the way to the sky
ああ 空は何も変わらず そこにいた

White Feathers

In a room where white feathers fall gently down, he sketches.
The window, with a scenic view, remains shut as he draws a bird.
In the corner of the room, a bird lies shackled, its wings beating desperately.
He observes it with sorrow,
Longing for her.
Will you please tell me the way to the sky
Though it's so close by
Will you please tell me the way to the sky
As it fades away, unreachable and far above
(A strong will makes wings of...)
(I can't fly, without the sky)
...Whether it's daytime or nighttime, I can no longer tell...
After many nights, he suddenly opens the heavy window.
Sunlight and wind fill the room,
Carrying him away.
Will you please tell me the way to the sky
As I ascend, soaring into the wind
Will you please tell me the way to the sky
Though I was confined,
My wings refuse to spread, and I fall.
It looks like white feathers
After a brief struggle, I comprehend the truth, the unattainable.
Will you please tell me the way to the sky
Though it's so close by
Will you please tell me the way to the sky
My fingertips cannot even touch it.
Will you please tell me the way to the sky
Like that bird, I am bound to this earth.
Will you please tell me the way to the sky
Ah, the sky remains unchanged, ever present.