finale - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Russische

finale

淡く儚げな美しさ
壊されぬよう静かに抱き寄せた

月の隠れ家で求めあう
感じ取るのは運命の切なさよ
忍び寄る気配塞いでて
追いつめられた憂いの口元に触れた

終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま

この腕の中で目覚めゆく
君の悲しみがただ悲しくて
狂おしいまでに恋慕う
いつまでもそばにいて離れられぬように

降りそそぐ罪に彩られた
枯れた道を彷徨い続ける
この愛は誰も触れさせない
それが神に背く事であろうと

鏡の君は逆さまの微笑みで
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った

永遠に沈むその祈りに
答えも無く水面が揺れてる
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせたあの時

終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま

финал

Бледная, мимолётная красота,
Я бережно прижимаю, чтобы не сломать.

В лунном укрытии мы ищем друг друга,
Чувствуя лишь горечь судьбы.
Преграждаю путь подступающей тени,
Касаясь губ, искажённых тоской.

В свете, что ведёт к финалу,
Слишком ярко, не вижу завтра.
Ты оборачиваешься, глазами сквозь время,
Всё та же наивная девочка.

В моих объятиях пробуждается
Твоя печаль – просто печаль,
Я безумно люблю тебя,
Чтоб навсегда остаться рядом.

Брожу по высохшей дороге,
Раскрашенной падающим грехом.
Эту любовь не тронет никто,
Даже если я брошу вызов богам.

Ты в зеркале – перевёрнутая улыбка,
Обрываешь нить едва сплетённого сна.

Без ответа дрожит водная гладь
На молитву, что канет в вечность.
Не спасти тебя, ты рассыпаешься,
Как тогда, когда я убаюкал тебя.

В свете, что ведёт к финалу,
Слишком ярко, не вижу завтра.
Ты оборачиваешься, глазами сквозь время,
Всё та же наивная девочка.