snow drop - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Französische

snow drop

透明な雫はあなた 可憐な水の音
きらめくように揺れる波紋は春の予感 目覚めの呪文
崩れ落ちてゆく積み上げた防壁の向こうでは
そっとあの日の僕が笑ってた
不思議だね錆びついてとまっていた時が
この世界にも朝を告げてくれるよ
そう瞳閉ざしてないで よく見つめてみて
真冬に咲いた白いユキノハナに今なら気がつくはず-
ふりほどけなかった頭上の雲は裂けて
凍りつく大地にはひそやかに色づいた
鳥達の羽ばたきが人々の歌声が
響き始めて胸を焦がすよ
そして永遠の空の下沈んでた風景に優しい笑みで
風に吹かれるあなたがいた
とぎれたレールを絵の具でつぎ足したら
鮮やかな明日が動き出した
運命は不思議だね錆びついて止まっていた時が
この世界にも朝を告げてくれるよ
歩き出す僕たちにあたたかな雪が降りそそいでいた
祝福されたように ララルララ ララルララ ララルララ
あなたはまるで白いベールを被ったようだね

flocon de neige

Ta larme transparente, une eau douce et gracieuse
Les ondulations qui brillent comme des étincelles, un présage de printemps, un sortilège de réveil
Au-delà du mur que j'ai construit et qui s'effondre
Le moi d'antan souriait doucement
C'est étrange, le temps qui s'était arrêté et rouillé
Annonce l'aube à ce monde aussi
Ne ferme pas tes yeux, regarde bien
Tu devrais maintenant remarquer la neige blanche qui fleurit en plein hiver
Les nuages qui m'empêchaient de m'envoler se sont déchirés
Sur la terre glacée, des couleurs se sont discrètement répandues
Le battement des ailes des oiseaux, les chants des gens
Résonnent et enflamment mon cœur
Sous le ciel éternel, le paysage qui avait sombré, avec un doux sourire
Tu étais là, balayée par le vent
J'ai reconstruit les rails brisés avec de la peinture
Un demain vibrant s'est mis en mouvement
Le destin est étrange, le temps qui s'était arrêté et rouillé
Annonce l'aube à ce monde aussi
Une neige douce et chaude tombait sur nous qui marchions
Comme une bénédiction, lalala lalala lalala
Tu ressembles à une femme voilée de blanc