夏の憂鬱 - L'Arc〜en〜Ciel Übersetzung ins Französische

夏の憂鬱

夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかける そよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
僕を浮かびあげる太陽が余りにまぶしすぎて...
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
僕を浮かびあげる太陽も黄昏はじめている
夏の憂鬱...
あ、もう行かなくちゃ 秋が来るから
そして眠りをなくした
そしてあなたをなくした
あ、何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる
夏の憂鬱...

La mélancolie de l'été

Envahi par la mélancolie de l'été, j'ai oublié le sommeil,
mon regard se perd dans le balancement des vagues, je me soutiens la tête avec ma main.
Tu souris, la brise te caresse,
je poursuis le fantôme de ces jours révolus.
Le soleil qui me réchauffe est trop aveuglant...
La mélancolie de l'été s'accumule sur moi, qui t'ai perdu.
Comme cet oiseau qui nage dans un ciel inaccessible à tous,
tu as disparu, pieds nus, dans le peu d'été qui reste.
Le soleil qui me réchauffe commence lui aussi à décliner.
La mélancolie de l'été...
Ah, je dois y aller, l'automne arrive,
et j'ai perdu le sommeil,
et j'ai perdu toi.
Ah, en quoi puis-je croire pour avancer ?
S'accumule sur moi
la mélancolie de l'été...